7月6日,外交部发言人赵立坚主持例行记者会。
有记者提问称,日前,加拿大外长商鹏飞发表声明,宣布加方禁止向香港出口敏感军事物品,暂停同香港引渡条约,更新加公民赴港旅行提示。加总理特鲁多称,加方正考虑移民等其他措施。中方对此有何评论?
对此,赵立坚作出回应:
加方有关涉港错误言论以及所宣布的举措,罔顾香港国安立法有助于“一国两制”行稳致远的基本事实,严重违反国际法和国际关系基本准则,粗暴干涉中国内政。中方对此表示强烈谴责,并保留作出进一步反应的权利,由此造成的一切后果将完全由加方承担。
By making such statements and announcing those measures, the Canadian side has turned a blind eye to the basic fact that the law on safeguarding national security in the Hong Kong SAR is conducive to the steady implementation of the “one country, two systems” principle. The Canadian side has seriously violated international law and basic norms governing international relations, and grossly interfered in China’s internal affairs. China strongly condemns that and reserves the right to further react. Canada will bear all the consequences arising therefrom.
香港事务是中国内政,外国无权横加干涉。中国政府维护国家主权、安全、发展利益的决心坚定不移,反对外部势力干预香港事务的决心坚定不移。任何对华施压的图谋都绝不会得逞。
Hong Kong affairs are China’s internal affairs, and other countries have no right to interfere. The Chinese government is firm in its resolve to safeguard national sovereignty, security and development interests, and to oppose interference in Hong Kong affairs by external forces. The attempt to pressure China will never succeed.
中方敦促加方立即纠正错误,停止以任何方式干涉香港事务和中国内政,以免对中加关系造成进一步损害。
China urges the Canadian side to immediately correct its mistakes and stop interfering in Hong Kong affairs and China’s other internal affairs in any way so as to avoid further damage to China-Canada relations.
加拿大《环球邮报》记者就赵立坚的表态提问称,加拿大和中国内地之间并无引渡协议。现在加拿大决定暂停的是同香港方面的引渡条约,这就意味着加方将香港看作是中国的一部分。中方为何如此不满?
赵立坚反问道:“你这是强词夺理吧!你不知道这是加方在干涉中国内政吗?!”
What sophistry in this! Don’t you know this constitutes interference in China’s internal affairs?
sophistry [ˈsɑːfɪstri]:n. 诡辩;诡辩法
▌外交部和驻加使馆提醒:中国公民近期谨慎前往加拿大
据外交部“领事直通车”消息,近期,加拿大频繁发生执法部门暴力执法问题,并引发多起游行示威活动。外交部和中国驻加使领馆提醒中国公民密切关注当地治安状况,近期谨慎前往加拿大。如遇紧急情况,请及时联系中国驻加使领馆寻求协助。
外交部全球领事保护与服务应急热线(24小时):+86-10-12308+86-10-59913991
驻加拿大使馆领事保护与协助电话:001-613-5621616
驻多伦多总领馆领事保护与协助电话:001-416-5942308
驻温哥华总领馆领事保护与协助电话:001-604-3369926
驻卡尔加里总领馆领事保护与协助电话:001-403-5376907
驻蒙特利尔总领馆领事保护与协助电话:001-514-9338891
限 时 特 惠: 本站每日持续更新海量各大内部创业教程,一年会员只需98元,全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信: lzxmw777