英文中有个常用词patronize，中文的解释是「屈尊」，可是「屈尊」这个不常用的汉语词又是啥意思估计没几个人讲得清。
也有字典翻译成「摆出高人一等的态度对待」的，那就和另外一个英文单词condescend是近义词。
柯林斯词典里的英文释义是
If someone patronizes you, they speak or behave toward you in a way that seems friendly, but that shows that they think they are superior to you in some way.
我以前一直不理解，为什么明明是高人一等的态度，那应该是傲慢才对，为什么会friendly，这不矛盾吗？
后来去越南去过一次差，才真正明白这个词的含义。
在国内的时候，要么就是见到自己国家的同胞，要么就是见到老外，从来没感觉过自己身份有什么特殊，但到了越南之后，立马感觉自己是强国人，内心的优越感油然而生。爷可是外国人，北方列强来的人，我总得要体现自己和他们不一样的地方吧，展示出我的decency才能证明我是外国人。
于是我见到越南人，总是表现自己nice的一面，说话友善，面带笑容，他们不懂的地方，我总是很和蔼可亲地去教他们。
他们的英语哪怕说得不好，我还是会说Your English is very good，这是一种自然反应，我敢可以大大方方承认，并不是我素质多高，而是我内心深处觉得他们作为落后国家的人，英语能够说成这样就不错了。
以上这些表现，很多人都有，但并不愿意承认其实并非真正的友善，而是一种高人一等的优越感通过友善的方式表示出来。
我们日常生活中都有这些表现，比如别人唱歌其实唱得很难听，我们也会说「唱得不错哦，有进步哦」，其实心里想的是，唱得比我差远了，我还是鼓励一下他吧。在中文里，我通常不会去想那么多，一般觉得别人是真心这样说的。
但是英文里，不管说话人是真心表演但是恭维，会得到听话者一句Don’t patronize me的回应。因为有patronize这个词的存在，大家都清楚明白这种这种行为是patronize.
Don’t patronize me的意思是don’t praise me for doing a task far below my abilities.
当老外说Your English is very good的时候，你可以自然的回一句 Don’t patronize me.
当别人好为人师把你当三岁小孩一样教你这教你那时，你也可以说 Don’t patronize me.
公司里越是大的领导（体制内除外），越是平易近人，不是他想通过平易近人来获取员工好感，而且一种身居高位的优越感，俯视芸芸众生，对下属更多是一种 「小子 好好干 我不会亏待你的」礼貌。
追女生表白失败，女生一般会说「你是好人」，言下之意就是我看不上你。
形容词是 patronizing，指某种行为或者说话的语气，”You are a good guy”, she said in a patronizing voice.
当你要夸别人，但你内心实际觉得别人不如你，那就是patronize，当你表现出傲慢了，就是condescend.
（苹果用户赞赏通道在公众号菜单里哦）
最后，打个广告，芬哥已经推出了两个课程，感谢大家的支持，好评如潮，有兴趣的朋友可以了解一下，点击「阅读原文」也可以查看。
（限时特价129元）
（已迁移至网易云课堂）
============================
芬哥，湖南人士，网易云课堂认证讲师，曾在500强外企、大型跨国公司担任项目负责人，现某知名美资消费品牌高级工程师。已经写了30万字关于工作中实用英语以及真实职场经验的文章。说一些一般人不会告诉你的东西，用心写每一篇文章，对读者负责。
限 时 特 惠： 本站每日持续更新海量各大内部创业教程，一年会员只需98元，全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信： lzxmw777
