OED季度更新，中国成为重点
文/曾泰元
（东吴大学英文系副教授、原系主任）
2021年3月中，《牛津英语词典》（Oxford English Dictionary，简称OED）发布了年度第一批“季度更新”（quarterly update），共计1400多条新词、新义与订补。我通读词表，发现惊喜处处。
惊喜所在，就是这份词表显露出中国痕迹，而且还扎堆出现。身为英语词汇的研究者，这是直觉，是本能的反应，也是专业的判断。眼前的多个词语陆续以代表中国的Chin-和Sino-开头，就知道在这批更新里，OED重点修订了和“中国”相关的词汇。
我进入这些词条一探究竟，逐条审视得知，绝大部分的这些中国相关词汇其实都是OED的旧成员，不是我们想象中的新词。这些中国相关词汇之所以出现在更新清单里，是因为词条的内容有所修订增补，或调整定义，或新增书证，或优化词源，或细说背景，即所谓的“更新词条”（updated entry）。只有少部分是OED的“新词条”（new entry），也就是OED首度收录、正式给予名分的新成员。
2021年3月的这批更新，一共包含了65个（更新词条56个、新词条9个）与中国相关的词汇，兹条列如下，中文翻译乃我根据OED的定义择要所做。计数多寡，悉按OED所呈现，并非作者擅断，请读者理解。
以Chin-开头的有28个，依字母顺序分别是：
à la Chinoise（中国式的。新词条）
Chinadom（华夏；华人区。罕见词或历史用语）
Chinaman（中国佬。贬义词）
Chinatown（唐人街）
Chinawoman（中国娘们。贬义词）
chiné（经轴印花）
Chinean（中国人；中文；中国的。不规范用语）
Chinenses（中国人[作复数统称]。废词）
Chinensian（中国的；中国人。废词）
Chinese-American（中美的；华裔美籍的；华裔美国人。新词条）
Chinese chequers（[或拼为Chinese checkers]中国跳棋。新词条）
Chinese fire drill（混乱；等红灯时汽车乘客换座位的胡闹游戏。贬义词。新词条）
Chinese-like（中国似的；有中国特色的。新词条）
Chineseness（中国性；中国特色。新词条）
Chinesery（中国风。贬义词‖中国餐馆；中国菜。贬义词）
Chinesey（中国风的。贬义词。新词条）
Chinesian（中国人；中国的。不规范或幽默用语）
Chinglish（中式英语；中式英语的）
Chinish（中国的。不规范用语）
Chinist（中国人。废词）
Chink（中国佬。贬义词）
Chinky（中国佬；中餐馆；中国菜。贬义词）
Chinky（中国佬的。贬义词。新词条）
Chino（中国佬。贬义词）
Chino-（中国的；中国人的；汉语的。构词成分）
chinois（中国人。废词‖漏勺）
chinoiserie（中国风；中国风艺品；中国风的）
Chinologist（中国学家）
以Sino-开头的有30个，依字母顺序分别是：
Sinaean（中国的）
Sinesian（华人的）
Sinetic（华人的）
Sinic（中国的；华人的）
Sinicism（崇中；中文词语）
sinicization（汉化。名词）
sinicize（汉化。动词）
sinicized（汉化了的）
Sinico-（中国的；中国人的；汉语的。构词成分）
Sinico-Japanese（中日的；日语里的汉语词。现多用Sino-Japanese）
sinification（汉化。名词）
sinify（汉化。动词）
Sinitic（中国的；汉语族的；汉语族）
Sino-（中国的；中国人的；汉语的。构词成分）
sinogram（汉字）
sinograph（汉字。新词条）
Sino-Japanese（中日的；日语里的汉语词）
Sinologer（汉学家。废词）
sinological（汉学的）
sinologist（汉学家）
sinologue（汉学家）
Sinology（汉学）
Sinophile（亲华的；亲华派）
Sinophilia（亲华）
Sinophobe（反华派）
Sinophobia（反华）
Sinophobic（反华的）
Sino-Soviet（中苏的）
Sino-Tibetan（汉藏的；汉藏语系）
Sino-Xenic（汉字词的；汉字文化圈的）
除了Chin-和Sino-这两大家族之外，还有7个零星的成员：
Boxer（拳民。做定语，常用于Boxer rebellion或Boxer uprising “义和团运动”）
chin chin（拱手作揖；问候；告辞；劝酒。[源自“请！请！”]）
chin-chin（chin chin的动词）
ding（鼎。古食器）
Ding（定瓷）
Dingyao（定窑）
ting（亭）
OED精益求精，征集了用户的反馈，改进了网页的界面，优化了资料的呈现，方便了研究者做研究，所以我才能有这些较为细致的发现，与读者朋友分享。本文先做个大致的整理，较为细致的探讨容后另文。
点击封面，购买杂志
▼
限 时 特 惠： 本站每日持续更新海量各大内部创业教程，一年会员只需98元，全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信： lzxmw777
