昨天看到有同学留言说
句子翻译的几乎一样了
还是我经常说的那句
按部就班就是伟大
只要坚持下来
你就会看到自己的进步和收获
外刊长难句
The 2015 federal agency report points out that when illicit tobacco trafficking “converges with other criminal activities it undermines the rule of law and licit market economy, and creates greater insecurity and instability in many of today’s security ‘hot spots’ around the world.”
出处：2018-8《华盛顿邮报》《恋词·7000词》Unit14
词汇划重点
illicit/ɪˈlɪsɪt/ a.违法的；不正当的
trafficking /ˈtræfɪkɪŋ/ n.非法交易
undermine /ˌʌndəˈmaɪn/ v.破坏，渐渐破坏
converges with与……聚集
视频讲解
句子详解
The 2015 federal agency report points out that when illicit tobacco trafficking “converges with other criminal activities it undermines the rule of law and licit market economy, and creates greater insecurity and instability in many of today’s security ‘hot spots’ around the world.”
【结构分析】
主干:The 2015 federal agency report points out that…that引导宾语从句
【参考翻译】
2015年的联邦政府机构报告指出，当非法烟草交易“与其他犯罪活动汇集在一起时，就会逐渐削弱法治及合法的市场经济，并在当今世界各地许多安全的 ‘热门地点’ 造成更大的不安全和不稳定。
相关知识拓展
A market economy is an economic system in which the decisions regarding investment, production and distribution are guided by the price signals created by the forces of supply and demand. The major characteristic of a market economy is the existence of factor markets that play a dominant role in the allocation of capital and the factors of production.
市场经济是一种经济体制，在这种体制下，有关投资、生产和分配的决定都是由供求力量产生的价格信号来指导的。市场经济的主要特征是存在对资本和生产要素配置起主导作用的要素市场。
限 时 特 惠： 本站每日持续更新海量各大内部创业教程，一年会员只需98元，全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信： lzxmw777
