designates_designates_designates

语言难学,难于上青天。头悬梁、锥刺股地学,语言仍是一道关卡。

designates_designates_designates

但你知道吗?在有些国家,双语是基本标配,随便一个十来岁的小鬼,也能几种语言随时切换,分分钟秒杀翻译官。

今天我们就来看下,哪些国家的人,能够讲两种,甚至三种、四种语言?

#1. 加拿大

Canada

designates_designates_designates

这要讲的第一个就是加拿大。

一提到这个国家,很多人都觉得这个国家是个妥妥讲英文的地方啊,还是偏向美式口音的那种北美英语。

嗯,没错,在幅员辽阔的加拿大,大部分人都是讲英文的。

designates_designates_designates

但由于历史的原因,魁北克(Quebec)曾长期是法国殖民地,所以在魁北克省,超过80%的人口为法国后裔,他们的母语是法语。

因此,在加拿大,官方语言有英语和法语两种。

The official languages of Canada are English and French, which “have equality of status and equal rights and privileges as to their use in all institutions of the Parliament and Government of Canada,”according to Canada’s constitution.

根据加拿大宪法规定:加拿大官方语言为英语和法语。这两种语言具有同等地位,在各级政府部门和议会中通行,同等重要。

56.9% of the population speak English as their first language while 22.9% are native speakers of French. The remaining population belong to some of Canada’s many immigrant populations or to the indigenous population.

在加拿大,56.9%的人母语是英语,22.9%的人母语是法语。剩下的包括加拿大原住民或其他少数族裔。

在加拿大,各种路标、地名都有英、法两种标识。

designates_designates_designates

而且,在加拿大,精英知识分子和很多政府公务员都能讲两种语言。

现任加拿大总理,政坛第一美男,贾斯汀·特鲁多(Justin Trudeau)本身就是法国后裔,法语是他的母语,但他英法两种语言都很精通。

↓特鲁多纽约大学演讲↓

# 2. 印度

India

designates_designates_designates

神秘的印度,在语言上也非常会折腾。

在印度,本土的语言有400多种,印在钞票上的语言也有14种之多。

然而在这个有着“语言博物馆”美誉的印度,外来的英语,却是这个国家的官方语言之一。

据统计,印度初通英语的人超过两亿,它居然是是世界上掌握英语人数第二多的国家,仅次于美国。

The Constitution of India designates the official language of the Government of India as Hindi written in the Devanagari script, as well as English.

印度宪法规定,印度政府的官方语言是印地语和有英语。

Hindi and English are used for official purposes such as parliamentary proceedings, judiciary, communications between the Central Government and a State Government.

在议会法案、司法审判、以及政府上下级沟通中,印地语和英语都是官方使用语言。

印度还因为英语的优势,在全球IT、软件制造方面一度具有垄断地位。美国硅谷很多IT精英都来自印度。

而印度加尔各答、孟买等城市还成为全球IT外包的大本营。

# 3. 以色列

Israel

designates_designates_designates

虽然以色列在地图上看,面积并不大,但这个国家的语言体系却很复杂。

由于历史的关系,这里居住着犹太裔、阿拉伯裔,以及其他少数民族,所以官方语言也不止一种。

Hebrew, which is one of the country’s two official languages, is the primary language of Israel, and almost the entire population speaks it either as native speakers or proficiently as a second language. Its standard form, known as Modern Hebrew, is the main medium of life in Israel.

希伯来语是以色列的两种官方语言之一,现代希伯来语是以色列人主要的交流语言,它基本是所有人的母语,或是熟练掌握的第二外语。

designates_designates_designates

Arabic, used mainly by Israel’s Arab minority, which comprises about one-fifth of the population, is the country’s second official language. English, spoken as a second language by the majority of the Israeli population, is used widely in official logos, road signs and product labels. Russian, spoken by the large immigrant population from the former Soviet Union, is also heavily used.

但以色列人口1/5的阿拉伯少数族裔讲阿拉伯语,所以阿拉伯语也是以色列的官方语言。而大部分犹太人英语也很好,所以在以色列,英语也广泛用于公共标志、路标和产品标志上。此外,以色列还有一部分人是从前苏联移民过来的,所以讲俄语的人也很多。

所以,以色列小孩很多都是能说三四种语言。

# 4. 新加坡

Singapore

designates_designates_designates

作为一个移民国家,新加坡的语言也十分复杂。

从全国人口统计来看,在新加坡,华裔有74.2%之多,其次是马来裔,约13.3%,然后是印度裔9.3%。

designates_designates_designates

因此,在新加坡,官方语言有四种,分别是华语、马来语、泰米尔语和英语。

而在实际沟通中,英语确是最通用的语言,它也是行政和工作语言。

这是因为新加坡刚成立时,当时新加坡国父李光耀为了让新加坡更好地发展,选择英文为第一官方语言,这样一来可以更好地让新加坡融入西方世界,进行中转贸易。

designates_designates_designates

而且,由于新加坡民族复杂,选择外来语英语作为统一交流语言,还能把不同民族的民众联系在一起,促进民族团结。

designates_designates_designates

所以,新加坡人基本上都掌握两种语言。比如来自的新加坡的孙燕姿、林俊杰中英文都很不错。

#5. 瑞士

Switzerland

designates_designates_designates

说到瑞士,很多人都想到瑞士军刀,或是手表,但其实这个国家的语言也算是百花齐放。

The four national languages of Switzerland are German, French, Italian and Romansh. All but Romansh maintain equal status as official languages at the national level within the Federal Administration of the Swiss Confederation.

瑞士有四种国家语言:德语、法语、意大利语和罗曼什语。前三种语言还是官方语言,在瑞士联邦政府通用。

In 2015, the Swiss population was comprised: 63.0% native speakers of German; 22.7% French; 8.4% Italian; and 0.6% Romansh.

2015年数据统计表明:63%的瑞士人讲德语,22.7%的瑞士人讲法语,8.4%的人讲意大利语,还有0.6%的人讲罗曼什语。

designates_designates_designates

在瑞士,西部地区靠近法国,所以是瑞士法语区;中部和北部靠近德国,属于瑞士德语区;南部一块属于意大利语区。

瑞士的语言环境非常好,所以很多瑞士人也能讲三四种语言。

比如著名网球运动员罗杰·费德勒母语是瑞士德语,但小时候去瑞士法语区打球,所以法语也很溜。而他的妈妈是南非人,所以英语也非常流利。

↓来听下费德勒如何在4种语言间自由转换↓

# 6. 比利时

Belgium

而另一个欧洲国家,比利时也是语言体系特别复杂的地方。

designates_designates_designates

Belgium has three official languages: Dutch (59%) in the north, French (31%) in the south and a small minority speaks German.

59%的北方人讲的荷兰语,31%的南方人讲的法语,还有一小部分人讲的德语,这三种语言都是比利时的官方语言。

Its bilingual capital, Brussels (10%), is mainly French, with Dutch as minority.

在首都布鲁塞尔地区,大部分人讲法语,小部分人荷兰语。

# 7. 卢森堡

Luxembourg

在欧洲,双语或三语的国家远不止比利时和瑞士。袖珍小国卢森堡也是典型的三语国家。

卢森堡有三种官方语言:卢森堡语、法语和德语。

而且这个国家使用三语教学。

For the first four years of school, Luxembourgish is the medium of instruction, before giving way to German, which in turn gives way to French. (In addition, children learn English and sometimes another European language, usually Spanish or Italian.)

通常上学前四年,孩子们学些卢森堡语,然后渐渐过渡学习德语,再然后转为学习法语。此外,这里的学生还要学英语或其他一种欧洲语言(通常是西班牙语或意大利语)。

Similarly in the country’s parliament, debates are conducted in Luxembourgish, draft legislation is drafted in German, while the statute laws are in French.

在政府议会,大家用卢森堡语讨论问题,法案却以德语起草,立法条文却是法语。

没错了,基本每个卢森堡人都是天生的翻译官。

限 时 特 惠: 本站每日持续更新海量各大内部创业教程,一年会员只需98元,全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信: lzxmw777

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注