人一生不过100年，而校园陪伴近1/5的时间，幼儿园3年、小学6年、初中3年、高中3年、大学4年，近20年的相伴，是一段不可磨灭的印记。那里有你最亲密的伙伴，有你最喜欢的老师，有你爱玩的游戏，还有一个让你心动的boy/girl，那就是你的母校。
有一天你去到世界各地，认识许多外国友人，当他们问到你的母校时，你却随口而出：My mother school（我的母校）…，这时如果老外和你关系够好，他就会打断你，因为你一开口就错了。
因为在英语里面，会容易误认为mother school是你母亲之前就读的学校。
中式英语 Mother school
正确翻译 Alma mater[ˈælmə ˈmɑːtə(r)]
Alma mater可能这个短语看起来非常陌生，因为这两个单词都源自拉丁语，Alma在拉丁语里是滋养、哺育的意思，mater则是母亲的意思。它的字面意思为“mother who fosters or nourishes”“代养、抚育或滋养、养育（婴儿）的母亲”也指“母校”。
英语借用了Alma Mater这个拉丁语固定搭配来表示“母校”，在这个短语之外，Alma在英语里是一个人名或者“舞女”的意思，而mater有时候会在英式英语里比较正式的场合出现，跟mother同义。所以，注意这是一个固定搭配哦，表达“母校”的意思，不要搞错了！
例句解析
Alma mater, I lived for the past six years, I will miss you.
母校，我生活了六年的地方，我会永远怀念着你。
This is our campus, it is our beloved alma mater.
这就是我们的校园，是我们那可爱的母校。
Have a chance to take a walk, Alma mater, your memories had the simple.
有机会，到母校走一走，回忆你当初的单纯。
问题：既然母校不是“mother school”，那母语是不是“mother language”？
限 时 特 惠： 本站每日持续更新海量各大内部创业教程，一年会员只需98元，全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信： lzxmw777
