侃哥的第2012次原创
最近川普入狱大头照火爆全球。
而且川普还把这张“入狱照”发了推特，这也是他2020年被封杀以来，回归推特的第一条推文。
发什么不好，偏偏发自己的“入狱照”，真是“黑到尽头就是红”啊，用他自己的话来说就是：没有人比我更懂流量~
你别说，照片中的川普不怒自威，像极了《倚天屠龙记》的白眉鹰王，似乎在向全世界示威，霸气外露。
就连拜登都评价说：Handsome guy, wonderful guy.（这条街最靓的仔）
那么为什么川普要拍“入狱照”？推特上配文 mug shot 又是什么意思？mug 不是马克杯吗？今天侃哥就跟大家聊聊这些话题。
一、为什么川普要拍“入狱照”？
肯定有人觉得奇怪，为啥贵为前总统的川普会“入狱”？
事情还要从2020年说起。
大家是否还有印象？当时美国总统大选，川普觉得自己连任很稳，没想到最后输给拜登，心有不甘，煽动暴民冲击国会，川普也因此被各大媒体平台封杀。
这次川普入狱也是因为被检方指控“试图推翻2020年总统大选结果”，不得不投案自首，因此有了这张“入狱大头照”。
不过，川普这次“投案自首”似乎是一场作秀，不仅有声势浩大的车队，办完手续后又以20万美元的保释金获释，搭乘私人飞机返回。
二、mug shot 是什么意思？
这种入狱大头照不是一般的 picture或 photo，有个专门的说法，叫 mugshot。
先看看词典中的定义：
a photograph of sb’s face kept by the police in their records to identify criminals （指警方存档识别罪犯的面部照片）。
从构词法分析，该单词是由 mug 和 shot 两部分构成。
先来说后面这个 shot，这里是名词表示”照片”，由动词 shoot（射击、拍摄）引申而来，例如：Give me some good shots.（给我拍几张好照片。）
前面的 mug 有好多种含义，最常见的含义是“（有柄的）杯子”，咱们常说的“马克杯”就叫 mug，用中国本土语言来说就是“缸子”。
注意，“马克杯”的“马克”就是 mug 的音译，不是 mark 哦。
三、mug shot（入狱大头照）跟 mug（马克杯）有何关系?
这还得从 mug 的另一种含义说起，mug 除了表示“马克杯”，还可以表示“人脸”。
词典中给出这样一个例句：I never want to see his ugly mug again.（我再也不想看到他那张丑恶的面孔。）
其实mug 表示“人脸”也是从“杯子”这个含义引申出来的。
我查了一下，原来，18世纪英国流行一种“人脸”马克杯，就是把马克杯做成各种人脸造型，于是“马克杯”mug 也开始具备“人脸”的含义。
但那时马克杯上的人脸都有点奇形怪状，所以 mug 所表示的“人脸”也大都含有““鬼脸、怪相”的内涵。
所以现如今 mug 还可以作动词表示“扮鬼脸，扮怪相”，例如 to mug for the cameras（在镜头前扮怪相）。
而在拍摄入狱大头照的嫌犯一般都是素面朝天、神情萎靡的状态，所以 mug shot 渐渐成为这种“入狱大头照”的俚语说法，常见于日常口语和新闻报道中。
但对于一些“天生反骨”的人，mugshot 根本压不住他们的气场，反而别具一格。
贾斯汀·比伯2014年醉驾被捕：
比尔·盖茨1977年交通违章被捕：
好莱坞影后简·方达1970年携带违禁药品被捕：
好莱坞影帝阿尔帕西诺1961年私藏武器被捕：
还有我们非常熟悉的东哥：
不过，美国历史上从来没有一位前总统拍过这样的“入狱照”，川普是头一个，也算 make history 了。
说实话还是挺希望他2024年当选的，至少我会有很多文章的灵感和素材。
侃哥外刊精讲·第16季
第03课预约
↓↓↓
限 时 特 惠： 本站每日持续更新海量各大内部创业教程，一年会员只需98元，全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信： lzxmw777
