我们一起神翻译
经典美文
Before passing the threshold, I paused to admire a quantity of grotesque carving lavished over the front, and especially about the principal door; above which, among a wilderness of crumbling griffins and shameless little boys, I detected the date ‘1500,’ and the name ‘Hareton Earnshaw.’ I would have made a few comments, and requested a short history of the place from the surly owner; but his attitude at the door appeared to demand my speedy entrance, or complete departure, and I had no desire to aggravate his impatience previous to inspecting the penetralium.
对话翻译
学生：我若怒你了吗?
老师：不要跟我说话。
学生：我真的很抱歉，请接受我的道歉。
老师：你每次都迟到。
学生：我以后不会再迟到了。
老师：行了吧。你已经说了一百多次了。
学生：这是最后一次，请原谅我。
老师：好吧。
专项练习
He’s a brain, who wouldn’t be fooled into believing your babbling.
他可是个________的人，决不会相信你的那一套。
汉译英
热钱由于具有投机性和流动的不确定性，是各国严控或打击的对象。具体到中国，之所以对热钱严正以待，是因为“热钱”的存在，不利于政府货币政策的制定和实施。在中国资本项目仍然管制的条件下，“热钱”的影响主要表现在对汇率的冲击上，央行为了保持汇率稳定，在“热钱”不断涌入的情况下，不得不大量买入外汇资金，货币供给大大增加。
学习的同时要注意保护眼睛哦！
橙色等（非最明亮的颜色）是很好的测试色，如果橙色在你的手机看起来刺眼，请调低手机的亮度，因为你的手机亮度已经到了伤眼的程度，不适合长时间阅读。建议先把手机亮度调至最低，对着屏幕20秒，然后再稍微加回一些亮度，就会感觉屏幕已经很亮了，此时就不刺眼了。
（向上滑动启阅）
答案仅供参考
美文
Before passing the threshold, I paused to admire a quantity of grotesque carving lavished over the front, and especially about the principal door; above which, among a wilderness of crumbling griffins and shameless little boys, I detected the date ‘1500,’ and the name ‘Hareton Earnshaw.’ I would have made a few comments, and requested a short history of the place from the surly owner; but his attitude at the door appeared to demand my speedy entrance, or complete departure, and I had no desire to aggravate his impatience previous to inspecting the penetralium.
在跨进门槛前，一组图案离奇的雕刻，让我驻足观赏，雕刻布满了整个正面，正门上的那个尤为特别。在正门上，在一群狮身鹰首的怪兽和不知害羞的男孩子中，我发现了日期“1500”，还有一个名字“海尔顿·艾尔肖”。我本应该作出一些评论，并询问一下这位乖戾的主人关于这个地方的简短历史，然而他在门口态度要求我要么赶快进屋，要么赶紧走人，而我也不愿意在看到密室之前惹恼他。
对话
学生：我若怒你了吗?
老师：不要跟我说话。
学生：我真的很抱歉，请接受我的道歉。
老师：你每次都迟到。
学生：我以后不会再迟到了。
老师：行了吧。你已经说了一百多次了。
学生：这是最后一次，请原谅我。
老师：好吧。
Student: Are you upset to me?
Teacher: Don’t talk to me.
Student: I’m really sorry, please accept my apology.
Teacher: You are late every time.
Student: I’ll never be late again.
Teacher: Come on. You already said that about 100 times.
Student: This is the last time, please forgive me.
Teacher: Ok.
专项
He’s a brain, who wouldn’t be fooled into believing your babbling.
他可是个________的人，决不会相信你的那一套。
有头脑
汉译英
热钱由于具有投机性和流动的不确定性，是各国严控或打击的对象。具体到中国，之所以对热钱严正以待，是因为“热钱”的存在，不利于政府货币政策的制定和实施。在中国资本项目仍然管制的条件下，“热钱”的影响主要表现在对汇率的冲击上，央行为了保持汇率稳定，在“热钱”不断涌入的情况下，不得不大量买入外汇资金，货币供给大大增加。
Hot money, because of its speculative purpose and uncertain flow, is under strict control or crackdown throughout the world. As for China, why is the government highly vigilant to combat it? Firstly, hot money is detrimental to the formulation and implementation of the monetary policy. With capital accounts still under control in China, the risk hot money poses mainly lies in the impact on exchange rate. To maintain the stability of exchange rate in the backdrop of hot money constantly pouring in, the central bank has to buy in a great amount of foreign funds, and thus money supply is considerably augmented.
限 时 特 惠： 本站每日持续更新海量各大内部创业教程，一年会员只需98元，全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信： lzxmw777
