1. Form car dealerships to Gap outlets , sales have been lagging for months as shoppers temper their spending . For retailers , who last year took in 24 percent of their revenue between Thanksgiving and Christmas , the cautious approach is coming at a crucial time .
结构：
单词：
dealerships n.特许经销商
Outlet n.专卖店
Lag vi.落后
retailer n.零售商
词组：
Between A and B 在A和B之间
Cautious approach 谨慎的做法/办法
解析：
直译：随着购物者缓和他们的花费时，从汽车特许经销商到GAP专卖店，销售额都已经持续下降几个月了。对于零售商来说，去年他们在感恩节和圣诞节期间的收入是全年的24%，谨慎的做法即将在关键的时期到来
译文：随着购物者消减开支，从汽车特许经营店到GAP名牌专卖店，销售额几个月来一直在下降，对于零售商来说，去年的感恩节和圣诞节期间，他们的收入占总收入的24%，而现在这个紧要关头，他们应该采取防范措施
重点：
2. Already , experts say , holiday sales are off 7 percent from last year’s pace . But don’t sound any alarms just yet .
结构：
单词：
Pace n.速度 节奏 步速
Sound n.声音 海峡 vt.发出声音 宣告
词组：
直译：专家说，和去年的同期相比，节假日销售额已将下降了7%，但是，不用宣告任何的警示
译文：专家称，节假日的销售额与去年相比已经下降了7%，但是，现在还不用发出任何警告
重点：
3. Consumers seem only mildly concerned , not panicked , and many say they remain optimistic about the economy’s long-term prospect even as they do some modest belt-tightening .
结构：
单词：
Panicked n.恐慌 惊慌
Prospect n.前景
Optimistic a.乐观主义的
词组：
Belt-tightening 勒紧裤腰带
解析：
直译：消费者似乎只有一点担忧，而不是恐慌。而且很多人说他们仍然对经济的长远前景保持乐观，尽管他们现在要适当地勒紧裤腰带
译文：消费者似乎只是稍微有点担心，并没有恐慌，许多人说他们对于经济的长期繁荣持乐观态度，甚至在他们适度地紧缩开支时，也是如此
重点：
4. Consumers say they’re not in despair because , despite the dreadful headlines , their own fortunes still feel pretty good .
结构：
单词：
Dreadful a.糟糕透顶的 非常的
Fortune n.命运 好运 财富
解析：
直译：消费者说，尽管新闻标题非常可怕，但是他们没有绝望，因为他们仍然对自己的命运感到很好
译文：消费者说，尽管有令人惊骇的头版头条新闻，但他们并不感到绝望，因为他们对自己的财产状况仍然感觉良好
重点：
5. Home prices are holding steady in most regions .
结构：
单词：
Steady ad.平稳地 稳定地
Region n.地区
词组：
Home price 房价
直译：在大多数的地区，房价是平稳的
译文：在大多数地区，房产价格一直稳定
重点：
限 时 特 惠： 本站每日持续更新海量各大内部创业教程，一年会员只需98元，全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信： lzxmw777
