1. Could the bad old days of economic decline be about to return ? Since OPEC agreed to supply-cuts in March , the price of crude oil has jumped to almost $26 a barrel , up from less than $10 last December .
结构：
单词：
Crude n.原料
Barrel n.桶
Supply-cut 消减供应
词组：
Economic decline 经济衰退
Be about to 将要
解析：
直译：经济衰退的坏时期将再次降临吗？自从3月份，OPEC同意消减供应石油，原油的价格从去年12月的不足10美元一桶，快速涨到接近26美元一桶
译文：昔日经济衰退的可怕日子是否会重来？自从3月份，石油输出组织达成消减供应的协议以来，原油价格已经从去年12月的每桶不到10美元，上涨到几乎每桶26美元
重点：
2. This near-tripling of oil prices calls up scary memories of the 1973 oil shock , when prices quadrupled , and 1979-1980 , when they also almost tripled .
结构：
单词：
Shock n.震惊 惊吓 休克 vt.使震惊
triple a. 三倍的 vt.使成为三倍
quadruple a.四倍的 vt.使成为四倍
词组：
Call up 唤醒
解析：
直译：这个接近三倍的石油价格唤起了1973年和1979-1980年关于石油惊吓的可怕记忆，1973年石油价格上涨了四倍，1979-1980年也几乎上涨了三倍
译文：油价接近三倍的上涨，使得人们回想起了1973和1979至1980年间得石油恐慌，当时油价分别上涨了四倍和近三倍
重点：
3. Both previous shocks resulted in double-digit inflation and global economic decline . So where are the headlines warning of gloom and doom this time ？
结构：
单词：
Previous a.之前的
Double-digit a.两位数的
Inflation n.通货膨胀
Gloom n.昏暗 忧郁
Doom n.厄运 悲观
Headline n.新闻头条 标题
词组：
Result in 导致
直译：之前的两次石油恐慌导致了两位数的通货膨胀以及全球性的经济衰退。所以，这次关于昏暗厄运的新闻头条的警告在哪里呢？
译文：以前的这两次石油冲击，导致了两位数的通货膨胀，并引发了全球性经济衰退。那么，这次警告人们厄运来临的头条新闻在哪儿呢？
4. The oil price was given another push up this week when Iraq suspended oil export . Strengthening economic growth , at the same time as winter grips the northern hemisphere , could push the price higher still in the short term .
结构：
单词：
Suspend vt.悬停 暂停 停职
Export n.出口
Import n.进口
Strengthen vt.加强 支持
Grip vt.紧握 影响 n.掌控 抓力
Winter n.冬季 萧条期
Hemisphere n.半球
词组：
In the short term 短期
At the same time 同时 一起 不过
Push up 增加 提高 向上推
解析：
直译：本周，当伊拉克停止石油出口后，石油的价格再次上涨了。加强经济增长，与此同时，北半球受冬天的影响，短期内仍然会推高价格
译文：本周，伊拉克暂停石油出口后，油价又被抬高了。强劲的经济增长，以及北半球进入冬季这个因素，仍然会在短期内促使油价涨的更高
重点：
5. Yet there are good reasons to expect the economic consequences now to be less severe than in the 1970s . In most countries the cost of crude oil now accounts for a smaller share of the price of petrol than it did in the 1970s .
结构：
单词：
Severe a.严重的 严厉的
Serve vt.为…服务 供应
Service n.服务
Petrol n.汽油
词组：
Account for 占… 解释说明
解析：
直译：然而，和20世纪70年代相比如今的经济影响没那么严重，这个期望的理由非常充分。在大部分国家，和20世纪70年代相比，如今原油的花费只占汽油价格中非常小的一部分
译文：然后，人们有充分的理由预计，如今的油价上涨的经济后果不会像20世纪70年代那样严重。如今，大多数国家的原油价格在汽油中所占的份额比20世纪70年代所占的份额更小
重点：
限 时 特 惠： 本站每日持续更新海量各大内部创业教程，一年会员只需98元，全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信： lzxmw777
