Jules César
裘力斯·凯撒小传*
Christian Garcin
克里斯蒂安·加尔辛作袁伟译
Il était grand, pâle, les yeux noirs et vifs, le visage un peu trop plein. Il aimait se faire tondre, raser, épiler.
高个儿、白肤，黑瞳炯炯，圆脸稍嫌胖嘟。爱剪板寸，爱刮脸，爱脱毛。
Après avoir reçu le gourvernement de la Gaule Cisalpine et de la Gaule chevelue, il se vanta devant le Sénat d’être parvenu au comble de ses vœux malgré la haine de ses ennemis. Je marcherai désormais sur vos têtes, leur dit-il. Cela ne sera pas facile à une femme, lui fut-il répondu. Il évoqua alors Sémiramis, et les Amazones.
接掌内高卢①并长发高卢②【与罗马人短发修面不同，凯尔特人一般浓须长发】后，他在元老院面前大言卖功，自矜仇雠何所惧，夙愿终得偿也。从今往后，我要骑在尔等脖子上了——他对衮衮诸公道。妇道人家，谈何容易？——诸公怼他。于是乎，他搬出亚述国传奇王后塞米拉米斯，大谈巾帼须眉阿玛宗。
Il était chauve et ramenait sur son front ses rares cheveux. À dix-neuf ans il parvint à la cour de Nicomède Philopator, roi de Bithynie, auquel on le soupçonna de s’être prostitué. Curion le Père l’appela et . Aussi: . Dolabella le surnomma >.
光头，稀疏几缕头发拢覆前额，十九岁的他，抵达比提尼亚③小朝廷。流言巷议，疑其就此献身尼科美德·菲洛帕特④，做了国王的娈宠。老库里翁⑤称其为“尼科美德的窑子”、 “比提尼亚婊子”。更有 “人尽可妻又人尽可夫”之讥。多拉贝拉⑥送他一个花名：“王后情敌、玉辇内壁”。
Il fut parfois sujet à des crises d’épilepsie.
有时爱犯羊癫疯。
Sa vaillance au combat fut légendaire, de même que sa démence à l’égard de ses ennemis.
其骁勇善战堪称传奇；仇敌环伺，他竟呆痴不觉，也是传奇一桩。
Marcus Varron, lieutenant de Pompée qu’il combattit en Espagne après le siège de Massilia, fut ensuite chargé par lui d’acquérir et classer les livres grecs et latins en vue de former des bibliothèques publiques.
马尔库斯·瓦罗⑦，庞贝副将也，马西利亚一役后，凯撒在西班牙战而降之。后则委任其搜集整理希腊文及拉丁文书籍，以应开办公共图书馆之需。
Certains se moquaient de lui car il portait la ceinture fort lâche, au-dessus du laticlave.
一袭官袍上他身，绅带常作松垮耷拉状，不免招些个讪笑。
Sa haine du Sénat le desservit, ainsi que son relatif irrespect de certaines traditions: il éleva à la dignité de citoyens, et même de sénateurs, quelques Gaulois à demi barbares.
结怨元老院，于其大不利；不敬传统旧制，同样大不利。乾纲独断，径自拔擢高卢人——二三子蒙昧尚未脱尽，却也尊同罗马公民，乃至贵比元老院诸公。
Sa voix était éclatante, et ses talents d’orateur remarquables. Son éloquence fascina ses contemporains. Son orgueil les dérouta.
说起话来，声音嘹亮， 朗朗舌灿生花。口若悬河时，时人不由痴了；狂妄自大时，时人不禁败了。
Il ne buvait que très modérément, et était indifférent à la qualité des mets qu’on lui servait.
饮酒极见节制，给啥吃啥，无可无不可。
《裘力斯•凯撒》戏剧海报
Il ne cédait que fort rarement au désir de vengeance. Lorsqu’il fut appelé en témoignage au procès de Publius Clodius, accusé des acrilège et convaincu d’adultère avec sa femme Pompéia, il affirma ne rien savoir, et déclara avoir répudié Pompéia parce que les siens se devaient d’être aussi exempts de soupçons que de reproches.
待人以宽，复仇泄恨之事，罕见其为。普布利乌斯·克劳狄乌斯⑧犯下渎圣之罪，且与凯撒之妻庞培娅私通，证据确凿。凯撒应讯出庭，坚称一无所知，并声言已立纸休书，因为身边人当责无可责，亦当疑无可疑也。
Seul dans sa couche, il était un tout petit enfant en proie à des terreurs nocturnes. Il se réveillait alors en sueur et balbutiaitquelques mots incompréhensibles.
独自一人卧在床，完全就是婴儿一枚，饱受夤夜梦魇折磨。于是又醒来，汗涔涔，牙牙磕巴三言两语，不知所云。
*原标题为《裘力斯·凯撒》，在公众号推出时，略作改动，特此说明。
①内高卢（La Gaule Cisalpine），古罗马行省，凯尔特人居住地，今意大利北部位于亚平宁山脉和阿尔卑斯山脉之间。
②长发高卢（La Gaule chevelue）, 古罗马时期对尚未被征服或同化的高卢族群及其领地的称谓，包括今天的法国北部、比利时、荷兰、德国及瑞士的部分地区。
③比提尼亚（Bithynie），位于小亚细亚西北部的一个古国，公元前一世纪成为罗马行省。
④尼·菲洛帕特，即尼科美德四世，公元前94—前74年间比提尼亚国王。
⑤库里翁（Gaius Scribonius Curio，公元前53年）, 俗称“老库里翁”，古罗马政治家、演说家，先后做过护民官、执政官，后成大祭司。曾写过一篇政治对话录，反对凯撒。
⑥多拉贝拉（Gnaeus Cornelius Dolabella），古罗马独裁统帅苏拉的部下。苏拉死后，年轻的凯撒曾指控多拉贝拉在担任马其顿行省总督期间横征暴敛。
⑦马·瓦罗（Marcus Varron，公元前116—前27)，古罗马学者、作家、百科全书编纂家。
⑧普·克劳狄乌斯（Publius Clodius，公元前93—前52)，古罗马政治家，西塞罗死敌。
作者介绍
法国作家克里斯蒂安·加尔辛（Christian Garcin，1959—）十分多产，自1993年发表处女作《小传》（Vidas）以来，已出版作品四十多种，涉及小说、诗歌、游记、随笔等多个文学体裁。
虽然加尔辛的写作在体裁、题材和表现手法上不断突破自己，但是仍有一些精神内核可以将作家前后期的作品连贯起来：加尔辛在作品中总是试图摆脱时空或异质文化的障碍，表达出人类在对生命与死亡的思考中所共同体会到的痛苦、抗争和求索。
加尔辛的《小传》共为二十四位历史人物做了速写式画像，其中有历史名人，有被后世遗忘的英雄，也有真实存在过的小人物，甚至有纯粹想象出的人物。艺术表现方法上不从生平编年入手，而是借鉴行吟诗人多少带点想象的方法，从“合理想象”出的某些能“明心性”的轶事落笔，同时兼顾史实，“数语见精神”般的完成了一帧帧肖像。《小传》出版后，引起法国评论界的广泛关注。意犹未尽的加尔辛在1999年又推出了《盗隐一生》，用与《小传》中同样的笔法刻画了十六位作家、诗人和画家。
我们约请袁伟从伽里玛出版社2007年版两本书的合集中遴选十六篇小传译出，奉献给读者。
载于《世界文学》2019年第4期
限 时 特 惠： 本站每日持续更新海量各大内部创业教程，一年会员只需98元，全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信： lzxmw777
