近日，齐鲁晚报·齐鲁壹点情报员向记者反映，泰安市南关蔬菜批发市场的男女厕所英文标识分别用“men’s room”“women’s room”，看到这样的英文标识，让人联想到的不是男女厕所，而是男女房间。
28日上午，记者来到南关蔬菜批发市场，发现树立在大街上的公共厕所提示牌，上面用的是英文“public toilet”，没有任何问题。记者跟着指示牌来到厕所门口，发现男女厕所英文标识分别用“men’s room”“women’s room”表示，加起来共有4处。
南关蔬菜批发市场男女厕所的英文标识是否符合规范？记者首先用网上在线翻译，发现men’s room确实是有男厕所的意思，但是这符合公共厕所英文标识规范吗？记者在住建部官网上找到了《城市公共厕所设计标准》，里面虽然没有规定具体男女厕所的英文标识，但是里面关于“公共厕所”这个词的英文标识可以用public toilet、lavatory、restroom，而且文件中有关“厕所”的英文都是用toilet。而据国家标准化管理委员会官网发布的《公共信息英文译法示例》，洗手间、卫生间、厕所、盥洗室的英文译法是toilet或restroom或washroom或W.C.。
记者走访了泰城的几个公共厕所，男厕所基本都是用“male toilet”，女厕所用的是“female toilet”。记者在岱庙景区内发现，男厕所用的是restroom-men，女厕所用的是restroom-women。而在火车站，男厕所英文标识用的是men，女厕所的英文标识用的是women。
记者随后致电山东农业大学外国语学院的代奎华教授，她认为用room来表示厕所不太符合规范，“我也询问了学院几个曾在外国访学过的老师，国外的男女厕所英文标识一般直接使用‘men’和‘women’，很少会加上‘room’。”代教授说。
记者联系到了南关蔬菜批发市场的负责人，该负责人表示这个厕所标识是托给广告公司做的，“拿回来我们是检查了，但是英文咱也不懂，所以就贴上了”该负责人表示。记者将泰安其他公共厕所的英文标识给这位负责人看后，他表示确认正确表达后马上改正。
（齐鲁晚报 齐鲁壹点 见习记者 文振华）
限 时 特 惠： 本站每日持续更新海量各大内部创业教程，一年会员只需98元，全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信： lzxmw777
