考研新资讯
研招网信息公布！
进入九月下旬，各种信息发布特别密集；例如，大家一直记挂的招生简章、研招网报名公告等。
根据研招网发布的信息，今年部分专业发生了一些删改，大家注意啦！
专业删改情况
①经济学：取消审计【专】
②教育学：取消教育经济与管理，汉语国家教育改名国际中文教育【专】
③历史学：取消考古学【专】、博物馆学【专】、文化遗产【专】、文物保护【专】
④理学：取消教育技术学，农药学
⑤农学：取消风景园林【专】，风景园林学
⑥医学：取消社会医学与卫生事业管理，中药学改名中药【专】
⑦管理学：工商管理改名工商管理学，公共管理改名公共管理学，图书情报与档案管理改名信息资源管理
大家的目标专业有出现变动吗？
马上就要报名了，
确定好以后，
抓紧学习！
外刊阅读：Day69
【英文原文】
Cash grantsmade directly to poor families or individuals have led to fewer deaths among women and young children, according to a new analysis of more than 7 million people in 37 countries.
In countries that began making such payments, deaths among women fell by 20 percent, and deaths among children younger than 5 declined by 8 percent, researchers reported on Wednesday in the journal Nature.The impact was apparent within two years of the programs’ start and grew over time.
The reductions in death rates were similar whether the funds came with certain conditions, such as school attendance, or whether they had no strings attached, the analysis found. Programs that covered bigger sharesof the population or distributedlarger amounts of cash produced even greater benefits.
Countries with poor health care and high death rates had the biggest drop in deaths.
【词汇注释】
(1)grant [ɡrɑːnt] n. （尤指政府）拨款，补助金
(2)apparent [əˈpærənt] adj. 显而易见的，明白的
(3)attendance [əˈtendəns] n. 出勤
(4)no strings attached 无附加条件的
(5)share [ʃeə(r)] n.份，份额
【参考译文】
Cash grantsmade directly to poor families or individuals have led to fewer deaths among women and young children, according to a new analysis of more than 7 million people in 37 countries.
根据一项对37个国家超过700万人展开的研究，直接向贫困家庭或个人提供现金补助可以减少妇女和幼儿的死亡人数。
In countries that began making such payments, deaths among women fell by 20 percent, and deaths among children younger than 5 declined by 8 percent, researchers reported on Wednesday in the journal Nature.The impact was apparent within two years of the programs’ start and grew over time.
《自然》杂志发表的一篇报告显示，在开始提供补助金的国家中，女性死亡率下降了20%，五岁以下儿童的死亡率下降了8%。这种影响在项目开始后的两年内就已经明显显现，并随着时间的推移而增加。
The reductions in death rates were similar whether the funds came with certain conditions, such as school attendance, or whether they had no strings attached, the analysis found. Programs that covered bigger sharesof the population or distributedlarger amounts of cash produced even greater benefits.
分析发现，无论资金是否附带某些条件（如要求小孩入学），死亡率的降低都很相似。覆盖更多人口或发放更多现金的项目得到的效果更好。
Countries with poor health care and high death rates had the biggest drop in deaths.
卫生保健条件差、死亡率高的国家死亡人数下降最多。
外刊阅读Day68题目：
【America Is an Empire in Decline. That Doesn’t Mean It Has to Fall.】“美帝”正在衰落，但美国并非注定衰亡
今天是简单一点的文章，大家觉得呢？
今日打卡
限 时 特 惠： 本站每日持续更新海量各大内部创业教程，一年会员只需98元，全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信： lzxmw777
