DAY 200：
你们知道The Grapes of Wrath吗？
不知道多少人听说过The Grapes of Wrath《愤怒的葡萄》，又有多少人听说过John Steinbeck，他是这本书的作者，也是我们正在学的文章《伊甸之东》的作者，不少人说散文性质很浓啊，确实！本身这篇文章就是描述加州风貌的一篇文章！
今天第一句
The summer sun /drove it under-ground.
武哥解析：
先看单词：
1. under-ground，表示“在地下”，比如：Mud oozed from underground.（泥浆从地下冒出来。）
另外，underground也表示“地铁”，比如：I don’t travel on the underground late at night.再比如，“伦敦地铁公司”就叫London Underground，当然地铁也有Metro，Subway等等说法，这是各国形成的习惯，都是固定说法，没有英美之分，东方西方之分。
再来句型：
1. drive有“驱使”的意思，但是实际在句子中不能生硬地翻译。在本句中译为“逼”就很形象。
翻译来了：
夏天的太阳把它逼进了地底。
PS：这个“它”实际上是上一句的“河流”。
今天第二句
It was not a fine river at all, /but /it was the only one /we had /and /so /we boasted about it——how dangerous it was /in a wet winter /and how dry it was /in a dry summer.
武哥解析：
先看单词：
1. boast，既是动词也是名词，表示“吹嘘”，一般与about连用。比如：Carol boasted about her costume.（卡罗尔吹嘘着她的戏装。）
再来句型：
1. 本句断句很重要。原句中的标点也要保留下来，比如破折号、分号这些都需要在译文中带下来。
2. we had是定语从句，较短，所以可以前置翻译。
3. 一句中的代词没有必要完全指明，因为前后都是表示一条河流，所以直译即可。
翻译来了：
它根本不是条了不起的河流，但是，我们只有这么一条，因此便为它吹嘘——说它在多雨的冬天是多么危险，在干旱的夏天是何等枯竭。
Brotherfive
2017年4月5日
【Brotherfive教翻译】栏目所选句子都是来自于武哥的紫皮书，并进行了更加详细的讲解哦。有童鞋说之前好多没赶上，这样的话可以在本公微中点击【查看历史消息】，就能看到我们往期的推送喽，还有童鞋说想知道最近还会讲哪些句子，这样的话直接打开紫皮书预习一下就行啦，哈哈哈！
Brotherfive教翻译
限 时 特 惠： 本站每日持续更新海量各大内部创业教程，一年会员只需98元，全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信： lzxmw777
