文章导读
每周周六我们会推出【有机星期六】栏目，主要是分析以前提供给训练营学员的精读文章中的长难句分析，免费提供给同学们学习，本周推出的长难句分析是摘自3月11日的文章【3. 11 Day 436 |Economist】What one game show reveals about the American economy
长难句及翻译
A related trend is that Americans devote a shrinking share of their household spending to goods—which tend to appear on “The Price is Right”—and a rising share to services, such as dining and child care, which do not.
一个相关趋势是美国人的家庭开支中，普通商品（更常在节目里作为奖品出现）的支出比重在下降，而餐饮和儿童看护等服务开销的比重却在上升。
长难句结构图解
语法点一
主句：
主语- A related trend
谓语- is
宾语从句：
主语- Americans
谓语- devote
宾语1- a shrinking share（直接）goods（间接）
后跟修饰goods的定语从句，which 先行词作从句主语，tend to appear 谓语，on… 状语。
and-(连词)
宾语2- a rising share（直接）services（间接）
后跟services的列举同位语
以及修饰services的定语从句，which 先行词作从句主语，谓语，状语与定语从句1的相同，因此省略，只保留不同的助动词do与否定词not。
语法点二
关于双宾语结构：
双宾语由直接宾语和间接宾语组成。直接宾语是谓语动词的承受者，间接宾语表示谓语动作的方向（对谁做）或动作的目标（为谁做），间接宾语紧接在谓语动词后，但它不能单独存在。它和直接宾语组成双宾语。一般是：主语+谓语（及物动词）+间接宾语+直接宾语。e.g. I gave her my book.
当间接宾语放在后面时，前面要加介词to：
主语+谓语（及物动词）+直接宾语+to+间接宾语
今天的讲解就到这里了，想要看更多可以持续关注我们的公众号~~~这些讲解已经在前一段时间推送给我们训练营同学了，如果想要每天都获得经济学人精读文章（包含背景拓展学习+全文翻译注释+长难句分析+每日翻译训练+不定期写作词句分享+每月英语学习直播+VIP群内精细化答疑等）可以报名加入我们的精读训练营~
（长按图片识别进入「打卡圈子」报名）
（添加助教微信，报名进入社群打卡～）
加入我们
限 时 特 惠： 本站每日持续更新海量各大内部创业教程，一年会员只需98元，全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信： lzxmw777
