谭老师说词
最近国内说得最多的莫过于PM 2.5 (particulate matter微粒物、悬浮微粒)，PM 2.5主要源于”污染”。在工业化时代，污染是少不了的。有人问到: pollute与contaminate都可以翻译成”污染”，它们有区别吗? 回答的是从词源上就知道用法上的差别。
从词源上来说Contaminate [kənˈtæmineit]是由con-，tam-, -in, -ate四部分构成，其中con-表示共同之义，-tag-, tam-是tangent (切线)的变体，表“接触”，-in表位于其中，-ate是act的变体，在英语中是动词结尾。contaminate作为污染，就是两种共同东西接触后，而致使原好的物质而变坏的意思。
从词源上讲pollute [pəˈlu:t]源自拉丁语pollurere (抹上泥土，弄脏，玷污)。前缀pol-表before, pol-是por的变体 (l和r是清辅音和浊辅音互换就变成了pol-); luere表”涂抹，弄脏，流出，流出泥浆”。特指有害的化学物质，废品或人类活动等对自然环境造成的污染。
根据韦氏词典，pullute和contaminate一般情况表”污染”时可以互换，非要说区别的话：
1.Pollute
[pəˈlu:t]
vt.污染; 玷污
pollute更常用，更口语化。泛指使水面、空气、大气环境变脏; 多指看得见，闻得着的污染。影响范围广泛的污染。
1.Garbage pollutes our rivers and streams.
垃圾污染了我们的河流。
2.The village was seriously polluted by the factory’s water drainage.
这条村庄彻底被工厂的排放污水给污染了。
Pollutant
[pəˈlu:tənt]
n.污染物
chemical pollutants
化学污染物
industrial pollutants
工业污染物
to reduce hazardous air pollutants
减少空气中的有害物质
polluter
[pəˈlu:tə]
n.造成污染者，污染源
2.Contaminate
[kənˈtæminənt]
vt.弄脏，污染
vi.玷污，毒害，腐蚀（人的思想或品德）
与pollute相比较，contaminate更书面化，新闻常用语。多用于于对”食物，饮用水，思想等看不见”的污染。但也可以用来指看得见的污染（除非是非常正式的文体中）。有害或不良脏物与原本纯净之物相互接触后，产生一种缓慢的、间接性传播的、意想不到的，为一般手段所无法察觉的变化，如病菌、坏思想，放射性尘埃或其他有害化学物质所造成的。看不见的玷污，毒害，腐蚀（人的思想或品德）
1.Flies contaminates food.
苍蝇会污染食品的。
2.His world-view has been contaminated by the vicious religion.
他的世界观完全被邪恶的宗教所玷污了。
3.The drinking water of the refugees has been contaminated.
难民的饮用水被污染了。
4.Oil spills regularly contaminate coasts.
油溢出物经常污染着海岸。
5.Dispose of that nulear waste properly or it will contaminate the groundwater.
必须妥善处理那些核废料,不然就会造成地下水污染。
contaminant
[kənˈtæminənt]
n.污染物，致污物
environmental contaminant
环境污染物
radioactive contamination
放射性污染
contaminated
[kən’tæmineitid]
adj.(水，食物等)被污染了的
Contaminated food
被污染了
contaminated supplies.
被污染的的供给
The infection was traced to contaminated food.
感染被查出是受到污染的食物所致。
3.Contagion
[kənˈteidʒən]
n.接触性传染(病);
（感情，态度）感染，蔓延
1.There is some dangers of contagion.
存在着传染性危险。
2.A contagion of fear has spreader from city to city.
恐惧在城市之间蔓延开了。
Contagious
[kənˈteidʒəs]
adj.接触性传染的;
（感情，态度）富有感染力的，蔓延的
The patient is still highly contagious.
病人仍有很强的传染性。
Her contagious enthusiasm
她那富有感染力的热情
总之一句话，从污染的角度来说: pollute 是大众化使用，广泛用于看得见的污染; contaminate 是书面语的表达居多，多指看不见，潜在的污染。
每天5分钟，谭老师说词
教你轻轻松松掌握英语知识点
每天进步看得见~
◆◆◆
微店优惠大放送！
预知详情
限 时 特 惠： 本站每日持续更新海量各大内部创业教程，一年会员只需98元，全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信： lzxmw777
