Wanderer
背景知识
“一个靠着单身母亲领取残疾补助，在悉尼郊区廉租房里长大的孩子，今晚能作为澳大利亚总理站在大家面前，这表明我们国家是多么伟大。”当地时间21日晚，澳大利亚工党党魁安东尼·阿尔巴内塞（前译阿尔巴尼斯）发表胜选演讲，他将担任澳新任总理。阿尔巴内塞称：“每位家长都想给予下一代更多。我母亲希望我过上更好的生活。但愿我的人生经历能够激励澳大利亚人触摸星空。”作为澳大利亚121年来首位意大利裔、“非盎格鲁-凯尔特名字”竞选总理的候选人，出身贫寒的阿尔巴内塞一举“逆袭”，将执掌澳大利亚。
正文阅读
Who is Anthony Albanese? How aworking-classactivist became Australia’sPM
安东尼·阿尔巴内塞是谁？一个工人阶级活动家是如何成为澳大利亚总理的
Anthony Albanese’s election to Australia’stop jobwillgo down asone of the most remarkable in the nation’s political history: both for the personal journey of the man who will move into the prime minister’sresidenceand thecircumstancesin which he won the keys. The student activist and political bomb-thrower from Labor’s socialist left who famously spoke of enjoying “fighting Tories”,rebornas a centrist “statesman” leader backing moderation on climate and tax. A boy who lived with his single mother on adisabilitypension inpublic housing, growing into a man who willoccupythe highest office in the land.
安东尼·阿尔巴内塞当选澳大利亚总理，这将成为澳大利亚政治史上最引人注目的事件之一：不仅因为这位即将入主总理官邸的人的个人经历，也因为他赢得总理职位的环境（条件）。这位来自工党社会主义左翼的学生活动人士和政治炸弹投掷者，曾以“与托利党作战”而闻名，他以支持气候和税收温和政策的中间派“政治家”领袖的身份冲出江湖。一个男孩和他的单身母亲靠残疾抚恤金住在公共住房里，长大后他将获得这片土地上的最高职位。
“I want every parent to be able to tell their child no matter where you live or where you come from, in Australia the doors of opportunity are open to us all,” he said in his victory speech at Labor’s electionfunctionin Sydney on Saturday night. Albanese willbe sworn inas Australia’s 31st prime minister on Monday. The 26-yearveteranof thefederal parliamenthas led the Labor party into government after nine years in opposition, breaking a streak of threestraightelection losses for the centre-left political organisation.
“我希望每一位父母都能告诉他们的孩子，无论你住在哪里，来自哪里，在澳大利亚，机会的大门向我们所有人敞开。”他周六晚上在悉尼举行的工党选举活动上发表获胜演讲时表示。阿尔巴内塞将于周一宣誓就任澳大利亚第31任总理。这位在联邦议会任职26年的资深议员，在担任反对党9年之后，带领工党进入政府，打破了这个中左翼政治组织连续3次在选举中失利的局面。
His storyis well-known toanyone with apassinginterest in Australian politics. He built anaffablecharacter, known simply as “Albo” to many,garneringgoodwillas aknockaboutlarrikinfrom atrendyindustrial area of inner Sydney who liked rugby league, beer and rock music. “I was raised with three great faiths: the Catholic Church, the Labor party and South Sydney Football Club,” Albanese says.
对澳大利亚政治有些许兴趣的人都知道他的故事。他塑造了一个和蔼可亲的角色，很多人都称他为“Albo”，作为一个来自悉尼内时髦工业区的纨绔少年，他喜欢橄榄球联盟、啤酒和摇滚音乐，他赢得了人们的好感。“我从小就有三大信仰：天主教会、工党和南悉尼足球俱乐部，”阿尔巴内塞说。
今日单词
素材来源
文本选自：The Guardian（卫报）
限 时 特 惠： 本站每日持续更新海量各大内部创业教程，一年会员只需98元，全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信： lzxmw777
