庚子鼠年到来前夕，1月23日武汉为防止新型冠狀病毒扩散而封城，一方有难八方支援，1月24日，全国各地医院紧急组织援汉医疗救助队，逆向而行，全力奔向疫情核心战场。
As we were ringing inthe Year of the Mouse, on January 23rd the city of Wuhan went into lockdown toprevent the spread of a novel coronavirus, and on January 24th emergency medical support teams from all over the country rushed into Wuhan to help tackle and contain the epidemic.
在上海市民政局、上海市教委、上海市对台办公室，中共青浦区教育局社会委员会，青浦区教育局，青浦区民政局以及青浦区徐泾镇教委等部门领导的指导、支持和鼓励下，园长妈妈与所有的安乔人在1月24日同时发起捐献物资到医院的爱心活动。
With the guidance, support, and encouragement of the Shanghai Civil Affairs Bureau, Shanghai Municipal Education Commission, Shanghai Taiwan Affairs Office, Social Committee of the Qingpu District Education Bureau of the Communist Party of China, Qingpu District Education Bureau, Qingpu Civil Affairs Bureau, and Qingpu Xujing Education Commission, beginning on January 24th Principal Yoko and the Angels community have led a concerted effort to donate supplies to affected hospitals.
在安乔家委会的大力支持下，从事医疗行业工作的俞冰会长及家长陈巍先生，以及校外热心的爱心人士蒋义华先生，三人一起提供购买医疗用品的资源，以及与医院直接对接的管道，上海安乔国际双语幼儿园在3天内，为前线医护人员筹集到1515套金佰利无菌洁凈室防护服(价格高于国产一倍），11000千个KF94口罩（从韩国进口效果等同N95)，手术服2000件 ，一批滴露消毒水及洗手液（市场价7折）等总价近350493.36元的医疗物资运往对接的医院。
Backed by the unwavering support of the Angels Parent-Teacher Association, PTA President Mr. Yu Bing, fellow school parent Mr. Chen Wei, and Mr. Jiang Yihua—all of whom work in the medical industry—provided resources for purchasing medical supplies and pathways for delivering directly to hospitals in need. Within three days, Angels Kindergarten was able to secure and send to affected hospitals 1,515 sets of Kimberley-Clark cleanroom protective coveralls with mask and hood, 11,000 KF94 face masks (imported from Korea, conforms to the same standards as the N95 rating), 2,000 sets of surgical coveralls, and a batch of Dettol antiseptic liquid and handwash, at a total cost of over 350,000 RMB.
1月29日发稿截止前，500套防护服以及消毒用品已送达武汉大学中南医院，515套防护服以及消毒用品已送达黄冈市蕲春县人民医院，400套防护服及消毒用品已送达恩施利川市人民医院，另外100套防护服由于厂家未上班，2天左右将送达上海中山医院。2000套手术服将于2月1日左右寄出。
As of the time of this post on January 29th, 500 sets of protective coveralls and sanitization supplies have been sent to Wuhan University Zhongnan Hospital, 515sets of protective coveralls and sanitization supplies have been delivered to People’s Hospital in Qichuan County, Huanggang City, 400 sets of protective coveralls and sanitization supplies have been delivered to Enshi Lichuan People’s Hospital, and 100 sets of protective coveralls will be delivered to Shanghai Zhongshan Hospital in about two days due to the New Year’s break. Another roughly 2,000 surgical coveralls will be shipped out on February 1st.
接下來安乔人将会进行第二波捐助计划，尽己所能贡献棉薄之力，让我们大家都做有温度的中国人，一起祈祷疫情迅速平息，世界和平，国泰民安，风调雨顺，人民安乐！
In the following days, the Angels community will continue to plan a second wave of donations. We intend to do everything in our ability to provide support to those most in need in these dire circumstances. We pray that the epidemic subsides swiftly, and for the safety and well-being of all!
▲因春节期间无快递服务，1月27日早上7点，安乔家委会长俞冰先生驱车从上海出发，快马加鞭赶往金伯利公司位于南京仓库取防护服。
Since there is no delivery serviceduring the Spring Festival, early in the morning on January 27th,7 o’clock，Angels PTA President Yu Bing driving to Nanjing to pickup an order of protective coveralls.
▲图为园长妈妈与热心安乔家长陈巍先生、校外医疗从业人士蒋义华先生探讨物资分配事宜，此时会长仍在旅途中奔波尚未回来。感谢会长友人蒋先生为本次采购提供专业的咨询意见，并积极与多方联络物资，陪同会长一同验货。
Principal Yoko and Angels parent Mr. Chen Wei, Mr. Jiang Yihua discussing the distribution of the medical supplies. Our thanks also to Mr. Jiang Yihua, friend of PTA President Yu Bing, for providing invaluable professional advice regarding the purchasing of supplies. As a medical industry professional, he went out of his way to contact various supply sources and accompanied PTA President Yu Bing to verify received supplies.
▲从早上7点到晚上8点奔波了11个小时，会长俞冰先生终于到达了学校！真是辛苦！几经周转，第一批部分抗疫物资——1515套金伯利无菌洁净室防护服，顺利抵达安乔幼儿园，如大旱之望云霓！
Our deepest gratitude to Angels PTA President Yu Bing, who continues to tirelessly devote his time and energy to serve those most affected by the epidemic.The first batch of medical supplies (1515 sets of Kimberley-Clark cleanroom protective coveralls) arrives at Angels Kindergarten.
▲辛苦的会长俞冰先生到达学校之后，一刻不停歇，仍然马不停蹄的协助卸货。
After arriving at school, ourAngelsPTAPresident Yu Bing helped in unloading without taking a break.
▲上图为安乔家长陈巍先生、热心友人蒋义华先生、安乔Judy老师一起帮忙卸货。
A big thank you to Angels parent Mr. Chen Wei, Mr. Jiang Yihua, Teacher Judyfor providing support throughout the process.
▲上图为会长俞冰先生与陈巍先生在忙碌盘点中。
Mr. Yu Bing and Mr. Chen Wei busy checking the supplies.
▲忙碌中的安乔人
Busy Angels
▲因脚伤行动不便的园长妈妈坚持坐着轮椅来到校园，一同清点物资。
Even was with foot in plaster after an injury, Principal Yoko insisted to come along.
▲1月27日晚上十点清点完毕后，十个小时后，28日一早，家长们又出现在校园，将这些物资装上顺丰快递车，快马加鞭送往武汉大学中南医院、蕲春县人民医院、利川市人民医院。会长俞冰先生与家长陈巍先生真是劳苦功高，令人敬佩！
January 27th, 10pm. After taking inventory of the supplies, they were sent to Wuhan and two neighboring hospitals on the next day. Early in the morning on January 28th, our Angels PTA President Mr. Yu Bing and Angelsparent Mr. Chen Wei showed up at the campus to help uploading the supplies on the SF delivery car. Many thanks to them!
▲有了受赠证明，我们的物资才可以被运送至相关地区和医院。
Qichun People’s Hospital, Lichuan People’s Hospital, Wuhan University Zhongnan Hospital. Our supplies can only be delivered to the relevant areas and hospitals with a proof of donation.
▲1月29日，安乔捐赠的消毒水已顺利抵达武汉仓库，受赠医院武汉大学中南医院立即派车提货，并帮较为偏远的医院一起提货幇助送达。图为武汉中南医院的蔡主任在取货现场。
January 29th. Antiseptic liquid donated by Angels arrives in a warehouse in Wuhan, whereupon Wuhan University Zhongnan Hospital immediately sent a car to pick up the supplies for themselves and for distribution to the neighboring rural hospitals.Dr. Cai recieving the antiseptic liquid.
截止发稿时，捐赠给三所医院的1515套防护服也均已送达，因医护人员忙碌未来得及拍照。
As of the time of this post, the 1,515 sets of protective coveralls have been delivered and received by the three hospitals. No pictures were taken at the time of delivery as all medical staff were busy.
▲2月2日左右韩国进口的11000个KF94口罩即将到货，其中5000个将寄到武汉市金银潭医院，500个将寄到武汉大学中南医院，500个寄到恩施利川人民医院，剩余的5000个KF94的口罩将送往上海市的医院。2000件手术服也将陆续到货，具体的分配信息详见以下表格。
A shipment of 11,000 Korean-imported KF94 face masks will arrive on around February 2nd. Of these, 5,000 will be delivered to Wuhan Jinyintan Hospital, 500 to Wuhan University Zhongnan Hospital, 500 to Enshi Lichuan People’s Hospital, and 5,000 will be distributed throughout hospitals in Shanghai.The 2,000 surgical gowns will also arrivesoon, for detailed distribution information please check the table below:
感谢各大厂商不求利润，以成本价售与安乔，给予安乔大力协助与支持，和安乔一起奉献爱心！
Many thanks to the manufacturers sellingtheir products to Angels at their cost price and dedicating love with Angels!
现将本次捐赠所动用的资金向各位大天使汇报。2019年11月23日安乔校庆慈善游园会爱心捐款所得为384290元，学校做1比1的配捐384290元，总计校庆慈善活动共募得爱心基金768580元。其中65万元经校方与家委员会开会讨论投票决定，50万用于成立华东师范大学安乔专项基金，15万用于海南成美慈善基金会新肾儿Kidnewer专项基金项目。剩余的118580元，经园长与家委会理事会于1月24日紧急在微信上开会沟通，大家一致同意用于购买医疗用品献爱心。第一批捐助物资共用350493.36扣除可用的118580元，剩下的231913.36元将由安乔校方拨款。
At the Angels Anniversary event held on November 23, 2019, we held a charity fundraiser and raised 384,290 RMB, which the school decided to match 1-for-1, doubling the total amount to 768,580 RMB. Of the total amount, 650,000 RMB has already been allocated through a PTA vote to the East China Normal University-Angels Special Fund (500,000 RMB) and Hainan Chengmei Charity Foundation’s Kidnewer Fund (150,000 RMB).In emergency communications between Principal Yoko and PTA officers via WeChat on January 24th, it was decided unanimously that the remaining 118,580 RMB would be used towards purchasing and donating medical supplies. The first batch of supplies cost 350,493.36 RMB in total; the 231,913.36 RMB remaining after subtracting the 118,580 RMB remaining fundraiser funds will be paid for by Angels Kindergarten.
疫情无情，人有情！安乔人在园长妈妈的带领下，在家委会强而有力的支持下，为爱奔跑着！安乔的第二批救援物资陆续接洽与采购中，欢迎各位大天使慷慨解囊，共襄盛举，各班老师将告知家长们捐款的方式，敬请关注我们的持续的更新播报。各位大天使若有任何相关的资源，愿意参与一起献爱心，请立即告知班级老师及班级家委会委员，学校代表所有的医护人员感恩不尽大家的鼎力相助！
Under the loving leadership of Principal Yoko and the immense dedication of the PTA, the Angels community is doing its part to combat the epidemic.For Angel’s second batch of supply donations, we welcome the support of everyone in our community. Homeroom teachers will be notifying parents of how to contribute and donate to these relief efforts. Please stay tuned for more information and updates.If any of you have any related resources or are willing to contribute your time to these efforts, please notify your homeroom teacher and classroom parent representative as soon as possible. On behalf of all the medical workers currently fighting the battle against 2019-nCoV, we thank you for your steadfast support!
众志成城，其力断金，相信在党中央与各级政府的领导下，疫情一定可以很快得到有效的控制并且平息！请所有的安乔人团结一心，让我们一起为国家与人民，尽己所能做最大的贡献，这是何其光荣的责任与使命，这场没有硝烟的战争，需要我们每个人的努力，加油，中国必胜！！！
Together we are stronger. We trust that under the able leadership of the Central Communist Party and government officials at all levels, the outbreak can and will be contained very soon. Let us, the Angels community, stand together as one—doing what we can for the country and our people in a time of need is a responsibility, a duty, and a privilege. The people of Wuhan and beyond need all of us. Wuhan, we are rooting for you! Together, we will prevail!
限 时 特 惠： 本站每日持续更新海量各大内部创业教程，一年会员只需98元，全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信： lzxmw777
