49)circumstancesseemtobedesignedtobringoutthebestinusandifwefeelthatwehavebeen“wronged”thenweareunlikelytobeginaconsciousefforttoescapefromoursituation.
[核心词汇]bedesignedto(v.)目的是；被设计用于做//escape(v.)逃脱；避开；溜走
[结构分析]本句为and连接的并列复合句。第一个分句为：circumstancesseemtobedesignedtobringoutthebestinus（环境似乎有意在激发我们的最大潜能）。第二个分句的主干为weareunlikelytobeginaconsciouseffort（我们不太可能自觉地去努力），toescapefromoursituation（摆脱这种现状）为后置定语，修饰effort，if引导条件状语从句ifwefeelthat…（如果我们感到……），其中包含that引导的宾语从句thatwehavebeen“wronged”(我们“遭受了不公”)。
[翻译技巧]本句包含两个分句，第一个分句的表语tobedesignedto…是被动语态，翻译成主动语态，译为“旨在，有意在”。bringout意为“激发（某种品质），使发挥出来”，thebestinus根据上下文译为“最大潜能”。则第一个分句可表述为：环境似乎有意在激发我们的最大潜能。第二个分句中，if引导的条件状语从句包含that引导的宾语从句，这个宾语从句的谓语部分为被动语态，译成汉语的被动语态“遭受了不公”。在第二个分句的主句中，toescapefromoursituation为effort的后置定语，根据汉语表达习惯，effort名词转译成副词，这一部分表述为“努力摆脱这种现状”，则第二个分句可译为：如果我们觉得自己“遭受了不公”，那就不太可能自觉地去努力摆脱这种现状。
[参考译文]环境似乎有意在激发我们的最大潜能，如果我们觉得自己“遭受了不公”，那就不太可能自觉地去努力摆脱这种现状。
