今天推送的作者，是五块的男朋友，一个语言学的学术男。
他说：文章稍有一点深度，但如果您能读完并读懂，一定会感觉十分有趣。
五块翻白眼：他总是觉得自己很幽默，呵呵。
主页菌内心是崩溃的，大放假的你俩别虐狗了行不？
汉语言中“不变”的魅力
想必有不少人读过汉语言中的“同音文”，要求整篇文章的汉字仅能用一个音（四声不计）。
同音文的首创者是语言学大师赵元任先生（精通7国语言、33种中国方言）。赵先生首创同音文的初衷如今仍旧莫衷一是（一说为鼓励汉字拼音化；一说为反对汉字拼音化），故对此不予赘述，暂请您试读其中最为有名一篇《施氏食狮史》。
全文如是：
石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。适施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮尸。食时，始识是十狮尸，实十石狮尸。试释是事。
赵元任大师所做的这一小段文字，所有汉字发音偕同，意义却千回百转。虽说这是大师“恶搞”的“文字游戏”，即在现实当中，正常情况下不绝对不会出现这样的“不变”，但也从一个方面昭示了汉语的“博大精深”，读起来趣味非凡。
网上流行的一些代表汉语“博大精深”的段子也颇有意思，语言中的一部分只字未变，但意义却大相径庭，折射出了汉语言的一种“不变”的魅力。如：
①冬天：能穿多少穿多少； 夏天：能穿多少穿多少。
②剩女产生的原因有两个，一是谁都看不上，二是谁都看不上。
③想和某个人在一起的两种原因:一种是喜欢上人家，另一种是喜欢上人家。
试解析之：
①前后两个“多少”在对比下产生了“偏义现象”，即前句意义在于“多”，后句意义在于“少”。
②“看”为双向动词，未添加其他语言要素时（比如施动者、受事者；语气），将会产生歧义，但在前后两句的组合后，意义一目了然。
③汉语没有形态的变化，稍微改变断句方式便可极大改变词性。前后两个“上，”一个是动词的“状态补语”，一个变为了“动词”。
汉语的“文字游戏”绝不限于上述，不过我们今天的主题并非这个，而是日语中一些有意思的“文字游戏”，如果说上述列举的一些汉语“文字游戏”各位看官并不陌生，那么日语中的一些“文字游戏”，也许您此前并不了解。
日语中的“不变”
笔者私见，任何一种语言往往都有“博大精深”之处。日语里“博大精深”的东西也不少，比如“回文”。所谓“回文”，即无论是从前后哪个方向读，都是完全一样的句子（拗音不计）。各位正在学日语的看官，请君试读如下内容。
（诸如此类的“文字游戏”多是不可译的，现在翻译为解释，仅通意。以下内容必须懂日语的人才能更好的理解其中妙趣。）
日语回文例：
①軽い機敏な仔猫何匹いるか（解释：敏捷机灵的小猫有几只呢？）
②総理はやはり嘘（解释：首相果然说谎）
③安倍のベア（解释：安倍的新经济政策下提高了基本工资）
如何，您看出其中的奥妙了吗？
每句话读法如下：
①かるいきびんなこねこなんびきいるか
（ka ru I ki bi n na ko ne ko na bi ki I ru ka）
②そうりはやはりうそ
（so u ri ha ya ha ri u so）
③あべのベア
（a be no be a）
有趣吗？您是否发现，无论是从前还是从后读法都一样。
其中③为“時事回文”，即将最新时事以“回文”的形式写出来，可谓别有一番韵致。最近熊本地震后，也有人在网上发了“時事回文”。
如次：
④良い生産せん！再生よ！（解释：希望九州地区能早日恢复正常工业生产）
⑤余震完全監視よ！（解释：希望借此消除灾民们的不安）
其读法为：
④よいせいさんせんさいせいよ
（yo I se I sa n se n sa I se I yo）
⑤よしんかんぜんかんしよ
（yo shi n ka n ze n ka n shi yo）
回文还有很多，而且可长可短，如果您对回文感兴趣，可去雅虎搜索，乃至您自己进行创作（您会发现回文比谐音双关要难很多）。
清浊之变
说完了“不变”，现在了说说“变化”所带来的“博大精深”之趣。
汉语靠送气音与不送气音区别意义，不靠清浊区分意义。而日语则不同，稍稍浊音也能极大地改变句子意义。试看如下句子。
⑥「福に徳あり、ふぐに毒あり」
ふくにとくあり、ふぐにどくあり
（fu ku ni to ku a ri ，fu gu ni do ku a ri）
前半句说“福中有德”，“河豚有毒”，只有清浊音之区别。
清人张潮在《幽梦影》中曾提及“人生十大恨”，将“河豚多毒”，列为人生第十大遗憾。如果汉语言能玩这种清浊音的“文字游戏”，张潮也许会换一种写法。
⑦「はけに毛があり、はげに毛がなし」
（はけにけがあり、はげにけがなし）
（ha ke ni ke ga a ri ，ha ge ni ke ga na shi）
意为“刷子有毛、秃子没毛”，虽然这句有点过分，但是从日语语言的角度来说，还是非常典型的一个清浊之变。
如果说这些都仅仅作为一种“文字游戏”，而在现实中没有实际用处的话，那便有失偏颇了。举一个现实中的例子。
过去，社会的健康意识与今天有很大不同，不仅可以堂堂地做烟草广告，吸烟也曾经被认为是一种时尚，比如在1957年的烟草广告中，有这样一句宣传语：
「今日も元気だ、タバコがうまい！」
（今天感觉也很不错，烟抽起来很爽）
不过到了2015年，这句话有名的烟草广告语在仅去掉一个“浊音符号”的情况下，就被变为了一句戒烟的宣传用语！（出处：「天声人語」2015・05・04）
「今日も元気だ、タバコかうまい！」
（今天感觉也很不错，继续不买烟）
您看明白了吗？在「今日も元気だ、タバコがうまい！」一句中「が」为助词，谓语是「うまい」，所以意为“抽烟抽的很爽”。
而在「今日も元気だ、タバコかうまい！」中「かう＝買う、まい＝否定表现」，即去掉「が」的浊音后，由于没有了助词，句子变为了“買うまい＝買わない”，所以意为“不买烟”！
今天的文章您是否觉得有趣呢？觉得有趣，请给个五星好评。
虽说“语言学”与“学语言”并不完全相同，不过还是希望这篇文章能提升您对语言的兴趣。
最后，让我以一个“回文”来结束这篇文章吧——
「五円ふん、エゴ」（ごえんふんえご）
（五块这人，哼，只想着自己）。
当然这个回文肯定不是事实，只为博大家一笑啦~
（主页菌仿佛看到了学术男回家跪键盘的情景。）
能看明白本文的小伙伴
你在为了N1考试发愁吗？
五块老师1元新课：教你如何攻克N1
开始报名了！
限 时 特 惠： 本站每日持续更新海量各大内部创业教程，一年会员只需98元，全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信： lzxmw777
