“人生，犹如一场旅行，有时候可以放慢脚步，一本书，一次光合作用，卸下心中的负累，诞生美好的力量。每一次阅读都是一次身心的光合作用，带我们发现更好的风景。”
这是演员赵又廷在央视阅读公益广告上说的一段话。
又廷从小就爱看书，常常在书店一呆就是半天。“我喜欢看书，书给了我很多，不只是智慧，还有力量。” 他形容书就像是一个很亲密的朋友，不管什么时候，它都愿意陪伴你，带你进入一个世界，治愈你的心。
▼
《一本书》
[美] 艾米莉·狄金森
赵又廷 | 译
没有一艘船
能像一本书
带我们遨游远方
没有一匹骏马
能像一页诗行
如此欢跃飞扬
即使一贫如洗
它也可以带你走上
无需路费的旅程
这辆战车，朴素无华
却载着人类的灵魂
这是又廷翻译的诗歌《一本书》，由美国女诗人艾米莉·狄金森所作。
谈起书籍给人的馈赠，又廷觉得再生动的形容都显得惨淡。狄金森的这首短诗恰好倡导了阅读的价值，说明了书无可比拟的优越性。
唯有书籍，能打破空间和时间的禁锢，拓宽灵魂的边界，铺展生命的广度。他翻译这首诗，也是希望大家多阅读，体悟阅读所带来的乐趣和喜悦。
▼
除了阅读，几年前，赵又廷先生还发起了“光合作用”项目，分享自己的生命体验，带领人们一起感知世界的温暖和善意，号召大家打开自己，通过人与人的倾听与交流收获正能量，像植物一样光合作用。
“希望大家能够像植物一样，透过阳光，和身边一切美好的可能，排解压力、焦躁、戾气，让身心获得更多的氧气，进入良性循环，同时也传播出更多的正能量给身边的人。”
光合作用是寂静的，却有力量；就像春天来了，花会绽放，草会萌芽。
2017年，作为演员的他特别与「为你读诗」共同发起“诗的光合作用”这一跨界文化项目，希望以“诗”为媒介，实现人与人、人与自然，人与生活之间的交流。而这张名叫《在所有声音中，我倾听你：赵又廷为你读诗》的双语诗歌专辑，便是一次美好的尝试，希望邀请人们在四季里，诗歌中，自然呼吸，光合作用。
《在所有声音中，我倾听你：赵又廷为你读诗》包含一本诗集和一张诗歌唱片，诗集中所收录的十二首经典英美诗作包括拜伦、叶芝、华兹华斯、艾略特、劳伦斯、弗罗斯特、艾米莉·狄金森等的名篇佳作，涉及爱情、生活、自然等主题，带你走入一个与自然、生活、爱情有关的诗意世界。
诗集中的所有诗作由傅浩、汪剑钊、童明、倪志娟四位英美文学方面的杰出翻译家、研究者携手赵又廷共同甄选，并撰写诗歌随笔与评论。
从内容到翻译，从字面意思到深层内涵，深入浅出，娓娓道来，宛如朋友之间的交流，为你打开诗意世界的大门。新古典原创配乐，也由作曲家根据所选诗作及赵又廷的朗读进行原创谱曲和制作。读诗与音乐相互交融，整张诗歌专辑如同一张完整的音乐唱片、一个流动的艺术作品，值得你在入睡前、开车时、旅行途中反复聆听。
在《在所有声音中，我倾听你：赵又廷为你读诗》这张中英文双语诗集中，每首诗的风格不同，想要表达的对象也不同，但又廷对每一首都印象深刻。当他读到劳伦斯的《倾听》中“在所有的声音中，亲爱的，我倾听来自你的寂静声息。”回忆起了两年前在南极拍戏时，第一次体会到诗歌中所指的“寂静”。
他说，“在南极，风一停就真的什么声音都没有了，但好像又能听到一种不知道是什么的声音。其像是在呢喃、低语，非常轻巧，但又很浑厚。这寂静，无声胜有声，很像是大自然的某种神秘语言，让人心生可贵的谦卑和温柔的虔诚。”
《倾听》
[英] 劳伦斯
吴笛 | 译
在所有的声音中，亲爱的，
我倾听来自你的寂静声息。
每当我开口，我就感觉到
你的寂静俘获了我的话语。
我的话语从熔炉之中
只是飞出了零星碎片，
我见到寂静轻而易举地
将我的话语吸进一片黑暗。
云雀的歌唱响亮又欢畅，
但是我宁愿寂静出面
攻克鸟儿以及鸟儿的歌声
让它们不再呈现。
……
▼
在这张诗集中，弗罗斯特的《未选择的路》对又廷影响深刻。这是他留学时学到的第一首英文诗，伴随有太多的回忆，没想到多年之后在这次诗歌专辑的录制中还能有机会与它重逢，带给他更深的感触：人生的路，是由自己来决定的，无论踏上哪一条，希望是自己心向往之的路。
《The Road Not Taken》
by Robert Frost
Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth
Then took the other, as just as fairs,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same;
And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.
I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood,
and I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.
在《在所有声音中，我倾听你：赵又廷为你读诗》中，又廷用中英文朗读的12首世界经典诗歌，不仅是文学的低语，更是他借由诗人的话语，在这季节更迭之中，向你轻声问候。邀你在四季之中，像植物一样进行光合作用，获得灵魂的片刻自由与安宁。他还特别给读者撰写了一封私人来信，并分享了他所解读与翻译的诗歌作品。
12个月、12首诗、12个主题，又廷希望每一个奔忙的人，都可以给自己一个轻巧的停顿、透气的间隙和美妙的不期而遇。
▼
2月3日 “我就要起身走了，去往春天”
春天渐渐来临，此时适合阅读和倾听叶芝的《湖心岛茵尼斯弗利》，“我就要起身走了，到茵尼斯弗利岛，/造座小茅屋在那里，枝条编墙糊上泥。/我要养上一箱蜜蜂，种上九行豆角，/独住在蜂声嗡嗡的林间草地。”如果你也厌倦了城市的污染和喧嚣，厌倦了高强度的劳作压力和快节奏的生活方式，希望到某个小镇或者僻静的乡村，去疗治自己的“都市病”，那么你可以从这首诗开始，让生活和心灵都缓慢下来。
3月21日 “此刻，内心涨满幸福”
3月春光渐盛，此时适合阅读和倾听华兹华斯的《我孤独地漫游，像一朵云》，“我孤独地漫游，像一朵云/在山丘和谷地上飘荡，/忽然间我看见一群/金色的水仙花迎春开放，/在树阴下，在湖水边，/迎着微风起舞翩翩。”某次乡野间的散步让华兹华斯展开遐想，仿佛在自然中找到了心灵的归宿,也许你也可以随着华兹华斯的诗韵，让自然来滋养干涸已久的心灵。
7月7日 “除了风的拜访，一切毫无变化”
夏天渐渐深了，树阴浓密，此时适合阅读和倾听奥利弗的《你能想象吗？》，“例如，想象树在做什么，/不只是在电闪雷鸣的一刻，/在夏夜湿漉漉的黑暗中，/或者在冬天白色的罗网下，/而是在此刻、此刻、此刻——我们看不见的/无论哪一刻……”。树安静地从属于自然的循环，安然地接受自己的处境，坚实地扎根大地，沉默地生长。树缓慢的节奏，它的忍耐、爱、虚空，也成就了树简单的幸福。这恰恰，又是我们所缺乏的。
本诗集中自然也收录了情诗，要说其中最喜欢的一首，又廷选择《致妻子》。因为这首诗“能够把情话说到如此的高度，说这么高级不肉麻的情话，但又带着满满的爱和情意，确实是还蛮精彩的”。
他觉得很有共鸣的点是，“诗歌形容的好像都是每一个人心中对于自己另外一半的那种感受，两个人的精神融洽到一定程度的时候，有些话是不需要说的，不说也能够明白。甚至说，两个人那么地融洽在一起，彼此都能够从对方的身上闻到自己的气息。这一句话还蛮美的。”
尤其是它最后的一段：
“But this dedication is for others to read:
These are private words addressed to you in public.”
又廷觉得这句话虽然是“我”对“你”的一种告白、一种表白，但其实对象不只是你，是读给所有人的，这代表着很大的勇气，因为我对你的爱我确信真的是这样子的，所以我不怕别人窥探，不怕别人得知，这种勇气值得佩服。尤其当他听到这首诗配上钢琴伴奏时，自己更被感动到了。
扫描二维码 听赵又廷为你读《致妻子》
相关书籍推荐
《在所有声音中，我倾听你：赵又廷为你读诗》
赵又廷 为你读诗 著丨2017.09
限 时 特 惠： 本站每日持续更新海量各大内部创业教程，一年会员只需98元，全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信： lzxmw777
