龙年春节是我们中国人的节日，但是我们也欣喜的看到，世界上很多国家都在庆祝龙年新节。有很多国家呢，把自己独特的建筑物上，打上了浓浓的中国红。而且联合国前阵子也通过决议，正式把中国春节定为联合国的官方节日。这一点其实很重要，这表示着，中国文化正在积极的向外传播。
尤其是今年春节啊，我们发现有两个英文译名很有意思，我们中国人也得了解这个事，而且主动的对外进行宣传。哪两个英文译名呢？一个是“loong”。龙年嘛众所周知，以往在西方世界，大多数人都把中国的“龙”字翻译成“Dragon”，但是从今年开始，很多人主动的说，我们的龙不是Dragon，而是loong。为什么要这样呢？因为Dragon这个字，在西方中一直代表着恶魔的形象，所谓喷火的恶龙，这和我们中华民族的图腾龙是完全不一样的两种生物。所以近些年来，早就有人建议说，我们应当主动的跟西方解释，要求他们把中华文化语境下的“龙”字翻译成英文loong而不是Dragon，这样有助于西方老百姓加深对中国的印象。要不然以往一提起龙就是dragon，西方人会觉得，是不是中国人都像恶魔一样呢？恰恰相反，中国人是最爱好和平的礼仪之邦。
还有第二个英文翻译，就是“农历中国新年”。这应当怎么翻译呢？长久以来，各国政要在庆祝中国春节的时候，都会说这是Chinese New Year，哎这是没有问题的。可是近两年以来呢，有些人会使用Lunar New Year这个词。Lunar在英文语境中被翻译成农历。说实话，中国新年和农历新年这两个是等价的，对于普通中国人来讲呢，咱们也没意识到说他们用Lunar New Year有什么问题。
但是大家知道吗？这其中其实包藏祸心。是谁在西方世界推广Lunar New Year这个词呢？是韩国人和越南人。实际上，韩越两国在古代都是中原王朝的藩邦、附属国，他们深得中华文化的教诲，所以这两个国家也有过春节的传统。但是我们太了解韩国人的脾气秉性了，他们觉得全球所有的好东西都是他们的，那当然也包括农历春节了。所以韩国人为什么要在海外推广猛推Lunar New Year这个词呢？就是要去中国化，要让西方人意识不到春节是中华文化的节日。
继而韩国人下一步还要把Lunar New Year改成Korea Lunar New Year，好像春节也变成他们发明的了。实际上他们这种伎俩根本没用，对于广大西方人来讲，他们甚至觉得韩国也好，越南也好，新加坡也好，那都是中国领土，这些土地上生活的人都是中国人呐。但是，我们也要防止他们用这样的翻译来混淆视听。所以，今天我们要主动地在对外宣传的时候，使用Chinese New Year，而不是Lunar New Year这个英文翻译，防止韩国人、越南人再来偷我们的春节呀。
限 时 特 惠： 本站每日持续更新海量各大内部创业教程，一年会员只需98元，全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信： lzxmw777
