参考译文
新的思想控制
互联网催生了微妙的影响力，可以颠覆选举，操纵我们所说、所想和所做的一切。
在过去的一个世纪里，不少伟大的作家对人类未来表示了担忧。在《我们》（1924 年）一书中，一位杰出的俄罗斯作家预见到苏联崛起后会出现的过度行为，他设想了一个通过无处不在的监控来控制人民的世界。人们住所的墙壁是用透明的玻璃制成的，因此他们所做的一切都能被观察到。虽然他们被允许每天放下窗帘一小时进行性生活，但约会时间和情人都必须先在国家登记。
重点词汇
spawn/spɔːn/ v. 使大量出现，使大量产生
○ to make a series of things happen or start to exist
○ e.g. New technology has spawned new business opportunities. 新技术创造了大量新的商机。
subtle/ˈsʌtl/ adj. 难以察觉（理解）的，微妙的，细微的
○ not easy to notice or understand unless you pay careful attention
○ e.g. The pictures are similar, but there are subtle differences between them. 这些图片很相似，但它们之间有细微的差别。
flip/flɪp/ v.（使）快速翻转，移动，转动
○ to move something with a quick sudden movement so that it is in a different position
○ e.g. He flipped the top off the bottle and poured himself a drink. 他一下子打开瓶盖，给自己倒了杯饮料。
anticipate/ænˈtɪsəpeɪt/ v. 预期，预料
○ to expect that something will happen and be ready for it
○ e.g. Sales are better than anticipated. 销量比预期要好。
excess/ɪkˈses/ n. 无节制，过多，过量
○ a larger amount of something than is allowed or needed
○ e.g. After you apply the oil, wait 20 minutes before wiping off any excess. 涂上油以后，等20分钟再擦掉多余部分。
○ excesses /ɪkˈsesɪz/n. 过分的行为，越轨行为
○ [plural] harmful actions that are socially or morally unacceptable
○ e.g. The government was unable to curb the excesses of the secret police. 政府无法约束秘密警察的过分行为。
envision/ɪnˈvɪʒən/ v. 想象，展望（尤指美好的事）
○ to imagine something that you think might happen in the future, especially something that you think will be good
○ e.g. I envisioned a future of educational excellence. 我展望了一个有着优质教育的未来。
pervasive /pəˈveɪsɪv/ adj. 到处存在的，到处弥漫着的，遍布的
○ existing everywhere
○ e.g.the pervasive influence of television 电视无所不在的影响
shade/ʃeɪd/ n.（能上下卷叠的）窗帘，百叶窗
○ a covering that can be pulled down over a window
rendezvous/ˈrɒndəvuː/ n.（常指秘密的）约会，会面
○ an arrangement to meet someone at a particular time and place, often secretly
○ e.g. He made a rendezvous with her in Times Square. 他和她相约在时代广场见面。
本期内容节选自虎课外刊精读2022/09/19课程：
但汉松丨互联网时代的精神控制术如何超越《一九八四》
19.9元扫码获取本节完整音频＋配套PDF讲义
包含完整外刊原文/参考译文/重点词汇/背景拓展/习题测试等
2022 VIP 和年卡用户可以免费收听~
扫码⇧获取本节完整音频＋配套PDF讲义
扫描海报二维码订购 2022 虎课外刊精读 ⇧
限 时 特 惠： 本站每日持续更新海量各大内部创业教程，一年会员只需98元，全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信： lzxmw777
