《VOGUE》作为全球知名的时尚杂志，能够登上其封面的人物几乎都是名模巨星。
然而，今年4月份菲律宾版《VOGUE》的封面却意外地选择了一个“素人”。
照片里的她满头银发，神态举止优雅，但几乎遍布全身的霸气纹身却非常引人注目。
她就是APo Whang-Od，一个纹身艺术家，今年已经106岁高龄了！
As she appears on the cover of Vogue Philippines, she has become the oldest ever star of the global fashion magazine, knocking off the previous title holder, then-85-year-old Dame Judi Dench.
当她登上菲律宾版《Vogue》的封面时，她已经成为这本全球时尚杂志有史以来年龄最大的封面人物，击败了之前的记录创造者——当时85岁的朱迪·丹奇夫人。
她到底有什么独特之处，才能打败众多一线明星，登上《VOGUE》封面呢？
APo Whang-Od，又叫Maria Oggay，来自菲律宾卡林加的布斯卡兰。
她所在的卡加林以英勇善战的猎头战士闻名，是菲律宾历史上唯一一个没有受到外国直接统治的部落。
Batok is a traditional tattooing art form that was used as a status symbol for the headhunters of Kalinga in its early days.
巴托克是一种传统的纹身艺术形式，早期曾被卡林加的猎头用作身份象征。
部落里的纹身师被称为“曼巴巴托克”，Whang-Od的父亲便是其中一员。在传统意义上，这门纹身的手艺只传授给男性，但Whang-Od的父亲看到了她身上拥有的天赋，便破例教授给她这门技艺。
在父亲的指导下，Whang-Od从16岁就开始了她的纹身师生涯，成为第一位女性曼巴巴托克。
The first and only female mambabatok of her time, Whang-Od would travel to far and neighboring villages, summoned by host communities to imprint the sacred symbols of their ancestors on individuals who have crossed or about to cross a threshold in their lives.
作为她那个时代第一个也是唯一一个女性曼巴巴托克，Whang-Od会前往遥远的村庄和邻近的村庄，被社区召集去，给在生活中已经或即将迎来重要时刻的人身上纹上祖传的神圣象征。
对于男性来说，纹身意味着拥有了成为猎头战士的资格。但对于女性而言，纹身的原因各不相同，有时候可能仅仅只是为了美。
In the pre-colonial tale, their tattooed bodies are celebrated as badges of honor, wealth, beauty, and bravery.
在沦为殖民地前的故事中，他们身上的纹身被誉为荣誉、财富、美丽和勇敢的标记。
20世纪初，由于美国禁止猎头，拥有巴托克纹身的女性比男性还要多。在那段时间里，没有纹身的女性被认为是不完美的。
The tattooed elder women of Kalinga often say that when they die, they can’t take their beads and gold with them to the afterlife. They only have the markings on their body.
卡林加拥有纹身的老年女性经常说，当她们死后，不能带着珠宝和金子前往来生。她们能带走的只有身上的纹身。
但随着西方审美文化的传入，当地人不再像以往那样崇尚纹身，继承这一技艺的人越来越少，巴托克艺术正在逐渐消失。在Whang-Od这一代人中，她是最后一位健在的曼巴巴托克。
与现代的纹身技艺不同，Whang-Od的纹身工具非常简陋，她将木炭和水混合为墨水，把柑橘刺用作纹身的针。她不需要任何的图纸，全靠自己的记忆和技术。
她的左手拿着沾满墨水的柑橘刺，右手拿着一根小棍子快速敲击，直至在皮肤上留下墨水的印记。
In 2007, Dr. Lars Krutak spent two weeks in Buscalan filming the Philippine segment of his Discovery Channel series Tattoo Hunter. There he met Whang-Od, who was nearly 90 at the time and still working the rice fields every day.
2007年，拉尔斯·科鲁塔克博士在布斯卡兰花了两周时间拍摄探索频道系列节目《纹身猎人》的菲律宾片段。在那里，他遇到了当时快90岁的Whang-Od，她仍然每天在稻田里工作。
在节目播出后，Whang-Od渐渐为人所知，吸引了众多来自世界各地的游客。
从菲律宾首都马尼拉到卡加林需要整整12个小时的车程，路况很差，而且这里仍然非常落后，连手机信号都没有。但每天总是有许多人慕名而来，只为了让Whang-Od给自己纹身。
在旅游旺季时，玛利亚每天都要接待超过400名游客，几乎没有休息的时间。但她对此毫无怨言，因为她知道，只有让更多人了解这门技艺，才能让其更好地传承下去。
由于巴托克技艺只能传授给血亲，而Whang-Od自己并没有孩子，所以她让自己的两个外甥女成为她的学徒。
除此之外，她还让对这门技艺感兴趣的年轻女孩们可以到她家里免费参观学习。
“I’m the only one left alive that’s still giving tattoos. But I’m not afraid that the tradition will end because (I’m training) the next tattoo masters.” She added: “The tradition will continue as long as people keep coming to get tattoos.”
“我是唯一一个在做这种纹身并且还健在的人。但我并不担心这个传统会因为（我正在训练）下一任纹身大师而结束。”她补充道，“只要人们不断来纹身，这个传统就会继续下去。”
她说，只要她的眼睛还能看得见，就会一直坚持给游客纹身。
在Whang-Od年轻时，她的爱人不幸战死沙场。自此之后，Whang-Od便决定要将纹身作为她的终身事业，几十年来都在为传承这项技艺而不断努力。
Whang-Od登上《VOGUE》封面后，引起了外界的广泛关注，受到了很多赞誉。
好莱坞女演员哈莉·贝瑞（Halle Berry）在Instagram上转载了这个封面，并配文称“这才是真正的美丽”。
演员马里奥·洛佩兹（Mario Lopez）、造型师劳·罗奇（Law Roach）和超模娜奥米·坎贝尔（Naomi Campbell）也纷纷在评论区表示赞同。
巴托克纹身是力量、勇敢和美丽的象征，这些特质都在Whang-Od身上展现得淋漓尽致。
作为巴托克纹身最后的传承人，Whang-Od让身上这些永恒的标记走向了世界，让这种文化艺术得以永恒存在。而她身上所展现出来的美，也是永恒的。
今日词汇
tattoo/ təˈtuː /n.纹身；（在皮肤上刺的）花纹
imprint/ ɪmˈprɪnt / v.铭刻；压印；产生重大影响；使铭记
badge/ bædʒ / n.徽章，证章，奖章；标记，象征
bead/ biːd / n. (有孔的)珠子
segment/ ˈseɡmənt / n.部分；份；片；段
限 时 特 惠： 本站每日持续更新海量各大内部创业教程，一年会员只需98元，全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信： lzxmw777
