昨天有位同学给我发了一张照片，跟我讨论了一番，挺有意思。
今天写成文章跟所有侃英语的读者们一起分享。
他的一位朋友在美国达拉斯旅游（位于美国德克萨斯州），偶遇一家小酒吧，外面放了一块牌子，上书：
咱们重点来看看这句话：
I’m not as think as you drunk I am.
乍一看是不是觉得很混乱？
这句话比较显眼的是句型 as…as…（跟…一样）。但两个 as 中间应该夹一个形容词，比如：I’m as tall as you.（我跟你一样高）；His English is as good as a native speaker.（他的英语跟老外一样好）。
但牌子上的 think 是动词，不是形容词，怎么能夹在 as…as…中间呢？
另外， drunk 是 drink（喝）的过去分词形式，前面也没个 have，而且后面还跟了一个句子 I am，语法完全错误。
等等，先别急着骂此句“狗屁不通”。仔细想想：这块牌子出现在一个英语国家，那个酒吧老板不至于英语水平这么差吧？这么写一定有它的用意。
英文中有句话叫：A sentence without its context doesn’t make any sense. （缺乏语境的句子是没有意义的）。我们想理解这个句子，必须考虑这句话的语境（context）。
语境可以是句子的上下文，也可以说话人的语气态度，亦或是事情的来龙去脉。
这个句子出现的场景是酒吧门口。你想，酒吧门口是什么地方？脑补一下，一群人晚上在酒吧里喝得七荤八素的，在酒吧门口撒酒疯、说胡话。
一个人可能说了这一句：I’m not as think as you drunk I am.
喝酒的人都有这个体会，明明喝醉了，但非得说自己没醉。嘴上不老实，身体却很诚实，混乱的语言组织早已暴露了喝醉的真相。
所以，咱们把句子里 think 和 drunk 换一下位置，正确的句子就出来了：
I am not as drunk as you think I am.
语感好的同学一下子就明白了，这句是在说：“我并不是像你认为的那样醉了”，或者“你说我醉了，可我真没醉”。
句中的 drunk 是一个“形容词化的过去分词”，表示“喝醉了的”，比如：He is too drunk to remember anything.（他喝得酩酊大醉，什么事都不记得了。）
顺便再教个大家一个跟 drunk 相关的，叫 as drunk as a skunk（烂醉如泥）。最后的 skunk表示“臭鼬”。“醉得跟只臭鼬一样”，并不是说臭鼬喜欢喝酒，这里 drunk 和 skunk 正好押尾韵，一种很好玩的说法罢了。
再回到那个句子：I am not as drunk as you think I am. 第一个 as 是副词，修饰形容词 drunk。第二个 as 是连词，后面既可以跟名词，也可以跟句子。
比如在 It’s as light as feather（它跟羽毛一样轻）中，第二个 as 后面跟的是名词。
而原句中，I am not as drunk as you think I am. 第二个 as 后面跟的是一个句子，写完整应该是这样：I am not as drunk as you think (that) I am (drunk). 省略是为了句子的简洁度，其实该句还可以进一步简化为：I am not as drunk as you think.
说到这里你应该懂了吧？
酒吧门口的这个句子（I’m not as think as you drunk I am）是模仿一个醉汉的口吻说的。这名醉汉极力证明自己没醉，但说出口的句子却已乱了套。
其实啊，老板摆出这句话确实没啥深意，仅仅为了招揽客人而搞笑一把。你看，不少朋友看到这句话觉得好玩就拍了照片，发了朋友圈，酒吧也就达到了宣传效果。
所以，幽默感真的很重要，有时候使用一点小幽默，大家会心一笑，也就拉近了彼此的距离。
最后提醒爱喝酒的朋友：微醺怡情，大醉伤身！
限 时 特 惠： 本站每日持续更新海量各大内部创业教程，一年会员只需98元，全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信： lzxmw777
