《诗经》作为中国最早的诗歌总集，距离我们已经很久远了，其中所用的很多字词已经被弃用很久，如果此时你的外国朋友要学《诗经》，你当如何翻译给他听？
虽然市面上已经有很多翻译作家、翻译能人翻译过，但是自己翻译是不是更有意义？所以还是想自己试试看。
来吧~从第一篇《周南·关雎》开始，试着翻译。
原文第一句：关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
大脑高速运转，先把古语翻译成现代语：关关和鸣的雎鸠，相伴在河中的小洲。那美丽的女子，是君子所求的好配偶。
雎鸠是中国独有的一种珍稀鸟类，所以在英语中查找不到非常准确的对应词汇，有两种参考：turtledove或者直接音译成Jujiu.
（1）The turtledoves are crowing beside the river. The beauty is the perfect match for a gentleman.
（2）There are a pair of Jujius by the riverside cooing. There is a pretty maiden whom are courting by a young man.
（3）By riverside a pair, of turtledoves are cooing. There is a maiden fair, whom a young man is wooing.（这一句来自许渊冲老师）
浅试一番，太难了！！！每一个词汇都要查阅斟酌，以此可见，许老师的翻译乃为神笔！
What about you?
限 时 特 惠： 本站每日持续更新海量各大内部创业教程，一年会员只需98元，全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信： lzxmw777
声明：本站所有文章，如无特殊说明或标注，均为本站原创发布。任何个人或组织，在未征得本站同意时，禁止复制、盗用、采集、发布本站内容到任何网站、书籍等各类媒体平台。如若本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系我们进行处理。
