专利中英翻译中，有一些简短的句子，看似非常容易理解，但是稍不留神就容易“踩坑”，导致译文与原文要表达的意思大相径庭。究其原因，就是因为只看到了文字的表面意思而未深入分析，也就是“望文生义”。这种翻译方式非常不可取，毕竟翻译的目的是为了达意，而不仅仅是“对字翻译”。
在本文中，笔者会通过日常工作中遇到的几个小例子来说明“望文生义”造成的译文偏差。
例1：该系统有利于快速清洁污染物，加快采样循环时间。
原译文：Said system facilitates quick cleaning of pollutants, and accelerates the sampling cycle time.
译文修正：Said system facilitates quick cleaning of pollutants, and shortens the sampling cycle time.
分析：根据常识可知，这里的“加快采样循环时间”的实际含义是缩短“采样循环时间”，进而加快进程。用“accelerate”的话，意思就变成了“加快采样循环时间”，但是“加快……时间”这样的表达在逻辑上并不通顺。类似的例子还有很多，比如改善问题（improve problem→solve problem）、改善损失（improve loss→ameliorate loss）等等。所以在翻译过程中，必须先理清逻辑关系，再进行翻译。
例2：……轴承座内壁卡接有轴承。
原译文：… a bearing is clamped on the inner wall of the bearing seat.
译文修正：… a bearing is fastened to the inner wall of the bearing seat.
分析：clamp是非常具体的“卡紧、夹紧”的意思，指的是由夹具将某一部件紧紧夹住、牢牢固定住，通常有多个施力点。然而例句中的“卡接”并非是利用夹具将轴承如前述那样夹紧的意思。中文术语“卡接”可以对应多种具体的连接方式，而通过例句中的简单描述根本无法确认具体是哪一种。另外根据常识可知，轴承通常是以某种方式固定在轴承座的内壁，同时要保证轴承本身能够转动，这样才能带动其他部件旋转。修改后的译文中使用的”fasten”，含义相对宽泛，没有限制具体的连接方式，同时又能表达出轴承安装的目的。因此遇到类似情况时，建议优先选择含义相对宽泛、又能表达出目的的术语，以避免使用不恰当的术语，反而造成翻译错误。
例3：……通过波束对应的多个指示对终端进行指示。
原译文：… a terminal is indicated by means of multiple pieces of indicationinformation corresponding to the beams.
译文修正: … a terminal is instructed by means of multiple pieces of indication information corresponding to the beams.
分析：例句所涉及的专利，标题为“PUSCH指示方法和装置、PUSCH发送方法和装置（PUSCH indication method and apparatus, and PUSCH sending method and apparatus）”。在翻译时，为了保持一致性可能会将“对终端进行指示”中的“指示”也译为indicate。然而事实上前后两个“指示”所表达的意思并不相同：“对终端进行指示”中的“指示”是指示某件事应该怎么做（即instruct），例如，药物说明书用的就是Instruction；而“多个指示”中的“指示”是一种信号或症状（即indicate），例如：She shows an indication of being sick。可见，对同一中文术语，在不同的使用场景也需要根据其实际意思进行不同处理，以保证翻译准确性。
例4：阻隔构件填充在凹孔结构中已被D2公开。
原译文：The blocking member being filled in the recessed hole structure is disclosed in D2.
译文修正: The blocking member filling the recessed hole structure is disclosed in D2.
分析：看到“填充”，通常第一反应就是就用be filled in或be filled with。然而首先还是要分析清楚其中的逻辑关系。在该例句中，通过分析可知“阻隔构件”是主动的一方，是用来填充“凹孔”的，而“凹孔”是被填充的一方。这里，原译文恰好表达了相反的意思。类似的词语在机械领域中也比较常见，比如fixed structure表示该结构是固定的，而fixing structure表示该结构是用来固定其他部件的。在翻译时，必须先明确部件的具体功能，再进行翻译。
本文仅分享几个容易踩坑的小例子供大家参考。在实际翻译中，还有很多其他类型的情况，我们需要根据具体场景进行具体分析。
限 时 特 惠： 本站每日持续更新海量各大内部创业教程，一年会员只需98元，全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信： lzxmw777
