2023年CATTI二级笔译~已开课！
每周六日（晚7:30）直播
通知
由于主公众号“叶琳俄语”内容敏感，又被关小黑屋
，最近一周将在本公众号更新双语新闻，想看俄汉双语新闻不断更，快来关注我吧
上外巴沙（俄）
1009今日头条
Apple отключи́л росси́йскую ве́рсию официа́льного са́йта①
苹果公司关闭俄版官网①
Apple скры́ла росси́йскую ве́рсию официа́льного са́йта. По́льзователям бо́льше не досту́пна информа́ция о проду́ктах компа́нии и техни́ческих характери́стиках② на ру́сском языке́.
苹果公司关闭了俄文版官网。用户无法再访问俄文版苹果产品和技术规格信息②。
Тепе́рь при попы́тке откры́ть русскоязы́чный ресу́рс по́льзователей перенаправля́ют на страни́цу со спра́вочными материа́лами③. Э́то еди́нственный разде́л на ру́сском языке́, кото́рый оста́лся досту́пен.
目前，当用户尝试打开俄文版页面时，会跳转至另一个包含参考资料的页面③。这是唯一可以访问的俄文版面。
Apple переста́ла обновля́ть④ росси́йскую и белору́сскую ве́рсии веб-са́йта в нача́ле ма́рта 2022 го́да, вме́сте с заявле́нием о приостано́вке официа́льных прода́ж устро́йств в Росси́и⑤. В то же вре́мя весь росси́йский о́фис Apple был релоцирован в Дуба́и. Одна́ко до после́днего вре́мени мо́жно бы́ло изуча́ть страни́цы проду́ктов, актуа́льные на моме́нт приостано́вки де́ятельности – наприме́р, лине́йки iPhone 13 и Apple Watch Series 7.
2022年3月初，苹果公司停止更新④俄版和白俄版官网，同时宣布暂停在俄销售产品⑤。苹果公司的驻俄办公室也迁往了迪拜。然而不久前还可以浏览停售时的相关产品页面，例如iPhone 13和Apple Watch Series 7系列。
Напо́мним, что ра́нее сеть магази́нов re:Store объяви́ла о ребре́ндинге и отка́зе от конце́пции Apple premium reseller, сосредото́чившихся на проду́кции широ́кого кру́га производи́телей. Сего́дня те́хника Apple продаётся в Росси́и в ро́зничных сетя́х, наприме́р МТС, Мегафо́н и МВидео-Эльдора́до и в специализи́рованной онла́йн-ро́знице⑥, наприме́р интернет-магази́не BigGeek. Покупа́тели получа́ют гара́нтию от компа́ний-продавцо́в. Прода́жи устро́йств лине́йки iPhone 15, предста́вленной в сентябре́, начали́сь в Росси́и на 1-2 дня по́зже пе́рвой волны́ за́пуска по всему́ ми́ру⑦.
据悉，早前re:Store连锁店宣布要重塑品牌，放弃苹果高端经销商的理念，专注于拥有众多制造商的产品。如今，俄罗斯MTS、Megafon和MVideo-Eldorado以及BigGeek等专业在线零售店⑥均有苹果产品在售。销售公司会为消费者提供保修服务。9月份推出的iPhone 15系列产品在俄的开售时间比全球第一波发售⑦时间晚1-2天。
1.отключи́ть росси́йскую ве́рсию официа́льного са́йта 关闭俄版官网
2.информа́ция о проду́ктах компа́нии и техни́ческих характери́стиках 技术规格信息
3.перенаправля́ть на страни́цу со спра́вочными материа́лами 跳转至另一个包含参考资料的页面
*перенаправля́ть на страни́цу跳转页面
4.переста́ть обновля́ть что 停止更新
5.заявле́ние о приостано́вке официа́льных прода́ж устро́йств в Росси́и 宣布暂停在俄销售产品
6.специализи́рованная онла́йн-ро́зница 在线零售店
7.пе́рвая волна́ за́пуска по всему́ ми́ру 全球第一波发售
*品牌再造 ребрендинг
（*词组整理：叶琳工作室，禁止其他机构摘取用作商业目的，谢谢）
叶琳俄语
2022年俄汉新闻书限量上架啦！
扫码即可购买
因新闻过于敏感会被关黑屋
如果找不到我们请加备用号
Apple отключила российскую версию сайта компании
Американская компания Apple отключила российскую версию сайта
Американская компания Apple отключила российскую версию официального сайта. Об этом сообщает интернет-портал «Российской газеты».
Пользователи теперь не могут получить информацию о продуктах Apple на русском языке. При входе на сайт осуществляется переадресация на страницу со справочным материалом, который по-прежнему доступен на русском языке.
Apple приостановила обновление российской версии сайта после начала специальной военной операции — одновременно с прекращением официальных продаж продуктов компании.
Ранее стало известно о снижении цены на один из смартфонов Apple на российском рынке. IPhone 13 mini подешевел до 52 тысяч рублей. Аппарат выделяется в линейке телефонов американской компании своими габаритами.
原文链接：
限 时 特 惠： 本站每日持续更新海量各大内部创业教程，一年会员只需98元，全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信： lzxmw777
