CATTI和MTI每日一译Day669
原文
'Man cannot remake himself without suffering, for he is both the marble and the sculptor.'
– Dr. Alexis Carrel
昨日翻译译文参考：
原文
'To be thrown upon one's own resources is to be cast into the very lap of fortune, for our faculties then undergo a development and display an energy of which they were previously unsusceptible.'
– Benjamin Franklin
吴杰参考译文：
“如果被逼着只能靠自己的本事，那可真是运道开了挂，这样一来，我们周身上下都能长能耐/有长进，还能带出以前不可能有的劲儿/劲头来。”
——本杰明·富兰克林
作者简介
本杰明·富兰克林（英文：Benjamin Franklin，1706年1月17日－1790年4月17日），美国政治家、物理学家、印刷商和出版商、作家、发明家和科学家，以及外交官，美国开国元勋之一。
富兰克林早年从事报业活动。1731年在费城建立北美第一个巡回图书馆。1743年组织美洲哲学会，后协助创办宾夕法尼亚大学。美国独立战争时参加反英斗争，当选第二届大陆会议代表，参加起草《独立宣言》。1776年至1785年出使法国，促成了美法同盟的建立；又代表美国与英国谈判，于1783年签订《巴黎和约》，使英国承认美国独立。1787年为制宪会议代表，参加起草了美国宪法，主张废除奴隶制度。因其在科学上的贡献被选为英国皇家学会院士。此外还三次担任宾夕法尼亚州州长。1790年在费城逝世，享年84岁。
富兰克林不仅是美国大陆会议的代表及《独立宣言》起草和签署人之一，还是美国制宪会议代表及《美利坚合众国宪法》签署人之一。此外，他在科学研究方面也有杰出贡献：富兰克林曾进行多项关于电的实验，发明避雷针，并最早提出电荷守恒定律，在研究大气电方面作出贡献；哲学上拥护自然神论，承认自然界的存在及其规律的客观性。法国经济学家杜尔哥评价说：“他从苍天那里取得了雷电，从暴君那里取得了民权。”2006年，美国《大西洋月刊》评选他为影响美国的100位人物第6名。
限 时 特 惠： 本站每日持续更新海量各大内部创业教程，一年会员只需98元，全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信： lzxmw777
