Australians call for tougher laws on violence against women after killings
澳大利亚人在多起案件之后呼吁针对妇女的暴力行为制定更严厉的法律
（BBC News）Rallies have taken place across Australia in response to a wave of recent violence against women.
澳大利亚各地举行集会，以应对最近针对妇女的一系列暴力事件。
Demonstrators want gender-based violence to be declared a national emergency and stricter laws put in place to stop it.
示威者希望基于性别的暴力情况被宣布为国家紧急状态，及更严格的法律被制定来制止这种暴力。
Prime Minister Anthony Albanese said the issue was a national crisis.
总理安东尼·阿尔巴内斯表示，这是一场国家危机。
In Australia, a woman has been killed on average every four days so far this year.
今年迄今为止，澳大利亚平均每四天就有一名妇女被杀。
Organiser Martina Ferrara said: “We want alternative reporting options for victim survivors to let them own their stories and own their healing and reporting journey.
组织者玛蒂娜·费拉拉 (Martina Ferrara) 表示：“我们希望为受害的幸存者们提供其他报道选择，让他们拥有自己的故事，拥有自己的治愈和报道之旅。”
“And we want the government to acknowledge this is an emergency action and take immediate action.”
“我们希望政府承认这是紧急行动并立即采取行动。”
Speaking at a march in the capital Canberra attended by thousands of protesters, Mr Albanese admitted the government at all levels needed to do better.
在首都堪培拉举行的有数千名抗议者参加的游行中，阿尔巴尼斯发表讲话。他承认各级政府需要做得更好。
“We need to change culture, the attitudes, the legal system and the approach by all governments,” he said.
“我们需要改变各级政府的文化、态度、法律体系和做法，”他说。
“We need to make sure that this isn’t up to women, it’s up to men to change men’s behaviour as well,” he added.
“我们需要确保这不是取决于女性，而是由取决于男性来改变男性的行为，”他补充道。
Responding to calls by protestors for violence against women to be classified as a national emergency, Mr Albanese said the classification was normally used during floods or bushfires to release a temporary injection of cash.
在回应抗议者要求将针对妇女的暴力行为列为国家紧急状态的呼吁时，阿尔巴尼斯先生表示，这种归类通常在洪水或丛林大火期间使用，以发放临时援助的资金。
“We don’t need one month or two months – we need to address this in a serious way, week by week, month by month, year by year,” he said.
他说：“我们不只是需要一个月或两个月，我们需要认真地解决这个问题，周复一周、月复一月、年复一年。”
His comments were met with mixture of heckles and cheers,
限 时 特 惠： 本站每日持续更新海量各大内部创业教程，一年会员只需98元，全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信： lzxmw777
