电视里播着《春节序曲》，超市里放着《恭喜发财》，巷子里随处都能听到《恭喜恭喜》…… 牛年即将到来，武汉街上挂满了大红灯笼，孩子和老人的声音交织在一起，充满了喜悦。
这是阿德汉姆·赛义德（Adham Sayed）在中国过的第三个年了。他早早准备好红包，打算牛年春节去朋友家团聚，一起犇起来！
跟中国人过年，阿德汉姆·赛义德最大的感受是“家”的概念。中国人的家庭观很强，而整个中国又像是一个大家庭一样。家的向心力和凝聚力，在阿德汉姆·赛义德看来也是中国能够迅速控制住疫情的主要原因之一。
阿德汉姆·赛义德是华中科技大学定量经济学专业的黎巴嫩籍博士生。去年春节期间武汉发生的一切，让已经留学5年的他，对这个国家——中国，有了更充分的了解和认识。
人们在隔离房屋的门廊中互相鼓励。他们意识到，自己和国家处于极大的困境中，但是远方正在伸出援手。他们曾经对彼此、对他们受难的城市、以及对他们的国家说过：“只要我们所有人团结一致，我们就不孤单。”
你们应该不知道
造中国的谣到底有多容易
武汉疫情阻击战开始后，谣言一波接着一波，似乎是“有人指挥、有人传播”。还原一个疫情期间真实的武汉，是阿德汉姆·赛义德这一年里的头等大事。为此，他写了《坚定：一个外国人的武汉日记》（Confidence Comes from Effectiveness: A Foreigner’s Wuhan Diary）一书：
“这本书的写作缘起于我朋友的鼓励。她说：‘如果我们自己不把这段历史写下来，我们的敌人就会去写。’”（Ifwedon’t write our own history, our enemies will write it for us.）
阿德汉姆·赛义德说：“我的感觉是他们想利用新冠病毒让中国显得像一个怪物。”
They want to use this virus to make China a monster in the world.
比如，拿一些在印度尼西亚和帕劳拍摄的视频污蔑中国。
他们播放所谓”来自武汉”的视频。我了解武汉，我在这里吃过各种餐馆，所以我能肯定那些视频拍的不是武汉。
Then they started to show videos; They insisted these videos were from Wuhan, but I knew theywere not.
但因为中国和阿拉伯国家、西方国家有很大的差异。我们对中国知之甚少，所以那些造谣者和制造假新闻的人很容易就说这个视频拍的是武汉，或者是中国其他地方……但是可能这个视频是来自印尼、泰国或者日本。
But there is a big gap between China and other countries, especially Arab countries, Western countries. So we don’t know a lot about China. So it’s very easy for those who want to make rumors or fake news to say this video is in China or in Wuhan, but maybe this video was from Indonesia, for example, or Thailand, or Japan.
或者就直接造谣武汉有人死在大街上。
他们说有人死在大街上，他们放一些我不知道从哪里来的视频和图片。
Sometimes they said people died in the streets, and they showed some videos and pictures from nowhere.No idea.
为此，我去街头拍实景，用来证明事实并非如此。
Because that, I went and took videos in the streets to show there was nothinglike that.
“我们正在挑战一个未知而猛烈的流行病。我们还正面临着比新冠病毒本身更危险的谣言病毒。”
阿德汉姆·赛义德说，自己坚持在个人社交网络上直播、撰文、回帖……用各种方式回应各国网友的疑问，回击不实言论，介绍武汉的真实情况和他的日常生活。他还先后接受来自电视、广播、报纸、网站等各路媒体的采访。
△黎巴嫩OTV电视台专题节目
我看到一个这样的中国
这一年来，阿德汉姆·赛义德与武汉结下了“过命”的交情。总结起来，他认为就是人与政府之间的关系。
►人是第一位的
在中国是这样的，人是第一位的，经济在第二位甚至第三位，人的生命是最重要的。在其他很多国家并不是这样的，特别是在美国。
What’s happening in China is that people come first,economy comessecond or third, but the lives of people are the most important thing. This didn’t happen in many other countries, especially in the United States, for example.
►政府不惜一切代价
我想说的第二点是，政府说人的生命是第一位的，所以政府不惜一切代价保护人民的生命，这是中国的情况。
The second thing, if the government says the lives of people are top priority, the government has to fight very well and invest all they have to save the lives of people. And this was happening in China.
►团结
我们看到中国的医护人员在非常困难和危险的时候从全国各地来到武汉。
We saw in China how doctors, nurses, they came from everywhere in China to Wuhan in avery difficult and very dangerous time.
他们离开家人来武汉帮助我们。有了这种团结，什么困难都不怕。
They left their families and they came here to help us in Wuhan. And with this unity, you can make anything (happen).
能做到团结，真的并非易事。去年纽约州长科莫多次发出求助信号，希望其他各州能帮帮纽约，结果让人心寒……
►信任
你可以看到中国的政府和人民相互信任，政府要求让人们待在家里，人们就自觉在家待着。
The most important thing is that in China, you can see there is confidence, there is trustbetween government and people. When governmentsays, you have to stay home, people stay home without complaining…
因为要求大家待在家里，就像有时候你去看医生，他告诉你不要吃这种食物，这并不意味着他要剥夺你的自由。
Because when I stay home, this is like sometimes if you have aproblem, you go to the doctor, he tells you not toeat this food. This doesn’t mean he takes your freedom away. This is because, if you want to be healthy, you can’t eat this food. That’s all. This is what’s happening in China.
在被问及有什么新年愿望的时候，阿德汉姆·赛义德表示，现在中国已经步入了新的一年。但是从去年来看，最重要的教训就是全世界要团结起来对抗病毒，没有团结就什么也做不了。
编导王瑜张周项
记者张周项王瑜
实习生宁智豪武茳虹
制片人高启辉
审核张若琼
监制柯荣谊联合监制 邢志刚
出品人王浩
中国日报新媒体中心出品
双语君有视频号啦！
限 时 特 惠： 本站每日持续更新海量各大内部创业教程，一年会员只需98元，全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信： lzxmw777
