这是一档视频动新闻栏目，实时追踪全球外企动态，周一到周五5位主播帮你解读热点，中、英双语呈现丰富资讯。
主播说：
11月21日，美国制药企业百时美施贵宝（BMS）宣布完成了对新基公司（Celgene）的并购，这笔交易于今年1月份宣布，并以740亿美元、折合人民币5200亿元的价格，成为史上规模最大的医药企业并购案之一，将全球两家癌症药物生产巨头合二为一。根据并购协议，新基成为百时美施贵宝的全资子公司。
今年医药行业有两笔天价收购案，除了百时美施贵宝和新基，另一位巨头、美国药企艾伯维在6月斥资630亿美元收购艾尔建。这四家的市值均进入全球药企前25名榜单，艾伯维更是占据市值第五名，对市场格局的冲击显而易见。
但是，巨额收购从来都是自带风险的。对于百时美施贵宝来说，能否成功消化叠加的巨额债务和梳理重复业务，以及解决两家公司均面临的优势产品竞争前景不佳的问题，也是巨大挑战。
雀巢在哈尔滨启动牧场扩建项目
Nestlé Dairy Farming Institute Commences Farm Expansion Project In Harbin
雀巢奶牛养殖培训中心（DFI）在哈尔滨双城区宣布，将增资1400万元用于牧场扩建。五年前，雀巢在中国建立了DFI，包括一个培训中心和规模奶牛养殖牧场。
Nestlé Dairy Farming Institute (DFI) announced a reinvestment of 14 million yuan for farm expansion in Shuangcheng, Harbin. Five years ago, Nestlé debuted DFI in China with a primary training center and a demo farm.
今年雀巢计划将再投资1400万对DFI牧场进行扩建，预计至2020年底，奶牛存栏可达到2100头，进一步支持双城雀巢工厂的鲜奶需求。
This year, Nestlé planned to invest another 14 million yuan to expand the DFI farm. It is estimated that by the end of 2020, the number of cows will be 2,100. This is a further attempt to meet the milk demand of Shuangcheng factory.
雀巢奶牛养殖培训中心是一座全新理念的培训中心，将技术、商业和研发资源汇集在一起，与来自于中国和世界各地的龙头企业和农业院校合作，为奶牛养殖业的可持续发展培养管理和专业技术人员提供专业平台。
As a training center under totally new concepts, DFI brings technology, business and R&D resources together and works with a range of leading enterprises and agricultural institutions from China and the rest of the world to provide a professional platform for training management and technical professionals in the sustainable development of dairy farming.
雀巢奶牛养殖培训中心运营五年来，独具一格的运营模式吸引国内外行业人士及专家的关注。
Over the five years of its operation, DFI, with its unique business mode, has drawn the attention of domestic and foreign industry professionals and experts.
培训方面按计划完成了280期课程，共培训超过1万名学员，学员遍布中国乃至亚洲。
In the aspect of training, DFI has finished 280 sessions of courses, which involved 10000+ students from China and the rest part of Asia.
百时美施贵宝完成对新基的收购
Bristol-Myers Squibb Completes Acquisition Of Celgene
百时美施贵宝公司宣布，公司已获得收购新基的并购协议所需的所有监管机构的审批许可，且已于2019年4月12日获得双方股东的批准，至此，百时美施贵宝成功完成了对新基的收购。
Bristol-Myers Squibb Company announced that it has completed its acquisition of Celgene Corporation following the receipt of regulatory approval from all government authorities required by the merger agreement and, as announced on April 12, 2019, approval by Bristol-Myers Squibb and Celgene stockholders.
在完成收购后，根据并购协议，新基成为百时美施贵宝公司的全资子公司。
Upon completion of the acquisition, pursuant to the terms of the merger agreement, Celgene became a wholly owned subsidiary of Bristol-Myers Squibb Company.
新基的普通股在本交易日收市后已停止交易。新发行的百时美施贵宝股份，及或有价值权（证交所代号：BMYRT）于2019年11月21日在纽约证券交易所开始交易。
On November 21, 2019, newly issued Bristol-Myers Squibb shares and CVRs commenced trading on the New York Stock Exchange, with the CVRs trading under the symbol “BMYRT.”
百时美施贵宝还宣布，公司董事会已经授权回购公司的普通股，回购金额为70亿美元。
Bristol-Myers Squibb also announced that its Board of Directors has authorized the repurchase of $7 billion of Bristol-Myers Squibb common stock.
自2019年1月3日宣布这笔交易以来，已经取得了一系列实质性的业务进展，成功实现此次并购交易设定的核心价值驱动力，包括：瑞复美的专利权取得新的进展；美国食品药品监督管理局批准用于治疗特定形式的骨髓纤维化患者等。
Since announcing the transaction on January 3, 2019, there have been a number of tangible advancements toward delivering on the key value drivers for the merger, including: further progress relating to the patent estate for REVLIMID, FDA approval of INREBIC for the treatment of certain forms of myelofibrosis, etc.
“超级大白鲸”获得欧洲航空安全局型号认证
BelugaXL Receives EASA Type Certification
空中客车“超级大白鲸”运输机日前获得欧洲航空安全局颁发的型号认证，为其于2020年初投入运营铺平了道路。
The BelugaXL has received its Type Certification from the European Aviation Safety Agency (EASA) paving the way for entry-into-service by early 2020.
该机型是空中客车工业生产系统内不可或缺的一部分，是2019年之后满足提升产能需求的关键推动力。
The aircraft is an integral part of Airbus’ industrial system and a key enabler for production ramp-up requirements beyond 2019.
“超级大白鲸”运输机比其即将接替的“大白鲸”运输机长度增加7米，宽度增加1米，运载能力增加了30%。“超级大白鲸”运输机最大业载51吨，航程4000公里（2200海里）。
The BelugaXL allows for 30% extra transport capacity being 7 metres longer and 1 metre wider than its BelugaST predecessor. With a maximum payload of 51 tonnes, the BelugaXL has a range of 4,000km (2200nm).
“超级大白鲸”运输机是空中客车运输机产品系列的最新成员。空运依然是空中客车运输大型飞机部件的主要方法，与此同时，空中客车还利用公路、铁路和海运在其生产设施之间运输部件。
The BelugaXL is the latest addition to Airbus’ transportation portfolio. While air transport remains the primary method for transporting large aircraft components, Airbus also uses road, rail and sea transport to move parts between its production sites.
与“大白鲸”运输机相同，“超级大白鲸“运输机将会在空中客车位于欧洲境内的11处生产设施间执行运输任务，继续增强其工业生产能力，保障空中客车的飞机生产与交付。
Like the BelugaST, the aircraft will operate from 11 destinations in Europe, continuing strengthen industrial capabilities and enabling Airbus to deliver on its commitments.
《冰雪奇缘2》或是迪士尼今年第6部10亿美元成本影片
‘Frozen II’ to be Disney’s 6th Billion-Dollar Film Of 2019
据外媒报道，迪士尼今年继续打破票房纪录，并即将创造新的纪录。
Disney has continued to break records at the box office this year — and is on the verge of setting a new one.
自今年1月以来，该公司全球票房收入已超过80亿美元，打破了2016年创下的史上最高票房纪录。
The studio has already garnered more than $8 billion at the global box office since January, breaking the record for the highest-grossing year for a studio ever, which it set in 2016.
《冰雪奇缘》是迪士尼动画的突破之作，获得了超过4亿美元的美国国内票房。
“Frozen” was a breakout hit for Disney Animation, garnering more than $400 million at the domestic box office.
目前估计该片上映首周末的票房在1.2亿至1.4亿美元之间。
Current estimates for the film’s opening weekend range from $120 million to $140 million.
限 时 特 惠： 本站每日持续更新海量各大内部创业教程，一年会员只需98元，全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信： lzxmw777
