albatross around one’s neck
字面含义是：脖子上被挂了一只信天翁大海鸟。
源于18世纪末的英国长篇诗歌The Rime of the Ancient Mariner，作者是Samuel Taylor Coleridge 柯勒律治。
在故事中，一位老水手回忆，自己当年在一次出海航行时，把天空中飞翔的一只友好的信天翁射杀，之后厄运降临到船上。作为惩罚，水手的脖子上被挂上了死去的信天翁。
今天，Albatross around one’s neck大多用来比喻 a thing that causes problems or prevents you from doing sth，构成负担和阻碍的事物或事情，例如：The national debt is an albatross around the president’s neck.
far from the madding crowd
字面含义是：远离尘嚣，远离疯狂的人群。其中madding的含义，相当于今天英语中的frenzied，描述忙碌、没有时间安静地思考。
源于18世纪时的诗歌 Elegy Written in a Country Churchyard，作者是Thomas Gray (1716-1771)。诗歌中描述了在教堂墓地中埋葬着的人们，远离madding crowd人群，不再受到世事的困扰。
今天，Far from the madding crowd 既用作Literal字面含义，指远离喧嚣的城市生活和人群，也用作Figurative引申含义，指虽然生活在人群中、却保持自己内心的安宁。
Far from the madding crowd 这个句子几百年来非常有名，在19世纪末，有一部著名的英国小说，就是以此为标题。
– End –
限 时 特 惠： 本站每日持续更新海量各大内部创业教程，一年会员只需98元，全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信： lzxmw777
