英语口语
此生能遇见你，已然
幸福得一塌糊涂
Jimmy s Note
吉米老师前言：最近李小璐和PGone视频流出，马苏微博回应“脸真疼，我活该”，在微博上引起热烈讨论。但是大家知道打脸用英语怎么说吗？可不是hit face哦，快跟吉米老师一起来学习正确表达吧~
实用口语表达
公众人物被打脸，已经是见怪不怪的事情了。
之前，李小璐和PGone的夜宿门事件就闹得满城风雨。近日，李小璐和PGone几段亲密视频流出，坐实了之前的传言，引发全网热议。有许多人心疼孩子甜馨和替贾乃亮不值。
而曾在微博声援李小璐的马苏也被狠狠打脸。
马苏这句“脸真疼，我活该”应该怎么翻译呢？打脸又有哪些英文表达呢？
slap in the face 打脸
slap[slæp]
v.(用手掌)打，拍，掴;
n.(用手掌)打，拍，掴;拍打声;类似拍打的声音
slap in the face打脸；掌掴
a slap in the face打脸、掌掴;一记耳光
a box on the ear 一记耳光
box sb s ears/give sb a box on the ears 打某人耳光
外国人说打脸从来不说hit face，而是slap in the face和give sb a box on the ears。
例句：
His mothergave him a box on the ears.
他妈妈打了他一记耳光。
Life hasgiventhemaslapintheface.
生活给了他们一记响亮的耳光。
尴尬有哪些表达
embarrassed 尴尬的
be in a devil of a hole处境非常困难；很尴尬
a trying situation难处境况，尴尬处境
awkward 尴尬的
打脸后难免要面临一阵尴尬期，那么尴尬的用英语怎么说？在英语里，最常用的表达就是embarrassed和awkward。当我们面临艰难处境时，就可以说a trying situation。
例句：
He asked a tough question，there was an awkward silence.
他问了一个尖锐的问题，现场出现了一阵令人尴尬的沉默。
serve sbright 活该
not wronged at all活该; 一点都不冤枉
serve sbright 某人活该;给某人应得的报应;罪有应得;活该
you deserve你活该
在英语中，经常用not wronged at all和serve sb right来表示活该。wronged的意思是不公正对待，not at all是一点也不的意思，所以not wronged at all的意思就是没有受到一点不正当待遇，这都是活该。
例句：
Hedivorced, butitreallyserveshimright.
他离婚了，但他确实活该。
lose face 丢脸；出丑
lose face丢脸，失去自尊与别人的信任，失去尊严/影响力/名望;坍台
be disgraced 丢脸
英语里lose face就可以表示丢脸的意思，但是丢了谁的脸千万不要说成lose one s face。
例句：
Tomdon twantlosefaceinfrontof his colleagues tomorrow.
Tom不想明天在同事面前丢脸。
重点总结
a slap in the face打脸
box sb s ears 打某人耳光
lose face/be disgraced丢脸
serve sbright/not wronged at all 活该
embarrassed/awkward 尴尬的
a trying situation 尴尬处境
今天的知识是不是很容易就学会了呢？别忘了在评论区提交作业哦。
◆◆
今日作业
◆◆
这些短语和句子你都理解对了吗？最后留给同学们一个小作业：
You should not give him a slap in the face, he is still a child.
这句话是什么意思呢？同学们可以在右下角留言区写下你的答案哦, 老师会亲自点评~
编辑|Ivy
免费送学英语的55部英语动画片！
吉米老师今天给大家送福利啦！免费赠送史上学英语的55部英语动画片，全部都有中英文字幕和台词，电影视频+mp3 ,一共2999份，长按下方指纹，识别二维码关注后发送数字502免费获得！
记得扫描下方二维码后发送数字502 才能获得哦！
长按下方指纹，识别二维码即可
吉米老师送你365免费英语口语学习群
限 时 特 惠： 本站每日持续更新海量各大内部创业教程，一年会员只需98元，全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信： lzxmw777
