新概念课程里说到了一位非常Snobbish的服务生，因为不喜欢顾客的穿着所以就不稀得为她服务，于是课文里用了这样一句话：
Glancing at her scornfully, he told her that the dress was sold.
这个Scornfully表示contemptuously，也就是“非常轻蔑地”，它的词根是Scorn，既可以做动词，也可以做名词，表示“鄙视、轻蔑”。
原本是很简单的词，那我们看看名作家是怎么用它的呢？
滑动图片查看：（欧·亨利、契诃夫、莫泊桑并列世界三大短篇小说巨匠，美国现代短篇小说之父）
下面这句话选自于短篇小说之王：欧·亨利（O Henry）名篇：The Princess and the Puma《公主与美洲狮》——
有这么一句：
Scorning a pencil, she could tell you out of her head what 1545 two-year-olds would bring on the hoof, at $8.50 per head.
这句话是用来描述这位公主非常聪明，算术好。她可以很快算出：1545头两岁的小牛，每头八块五毛，总共可以卖多少钱。那么作者是用什么来描述她算得飞快呢？就是这个 Scorn a pencil.
可是如何理解呢？翻译成“鄙视铅笔”？
讲不通，
如果鄙视一个东西，我们会不会用它呢？当然不会。所以 “Scorn a pencil” = “Without a pencil”，这样一来，文中的意思就是我们这位公主殿下聪慧无比，可以不用铅笔，光用心算就可以算出数量。
大家是不是看出用 “scorn” 代替 “without” 是不是很精妙呢？再想想，如果我们要表示这位公主用铅笔算，很快算出来，又该用什么词来表示呢？
新概念有一节课程：搜索队用了一种新的机器，进了洞里，希望找到宝藏。那句话里，用了一个词： “Arm” , 这个词本意是指“武装”，常用搭配的短语是：be armed with…, 所谓“用…武装起来”指的就是“有…”。
因此，如果要表示公主用铅笔算出来，那么我们也可以用：Armed with a pencil, she could tell …
怎么样？小小的词汇到了名家的笔下，是不是顿时妙趣横生呢？
那么今天的分享就到这里结束了，希望能够给各位在学习的过程中有所斩获，进入名校不仅仅是靠刷题，背单词。学生的人文素养，丰富的知识涉猎与积累也是绝对不能忽视的！
– End –
长按添加客服二维码
限 时 特 惠： 本站每日持续更新海量各大内部创业教程，一年会员只需98元，全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信： lzxmw777
