嗨大家好，我是八妮。
八妮一直跟读友们说，我们中文读者读莎剧，真是有福。
因为对于英语读者和非英语读者来说，原文都很难，需要通过注释、音频、视频、朗读辅助理解。
但说实话，最快速理解原文的办法还是靠阅读。英语读者去读缺斤少两的paraphrase时，我们能读到优秀译文。
所以八妮带大家读莎剧时，都是希望大家译文原文对照阅读。译文的的确确让我们群的阅读速度呈现火箭一样的飞跃，也让我们成为译本的忠实读者。
很多时候，我们也可以通过对照译文，更加理解原文。也因为对译文和原文的同等重视，我们会找到很多译文和原文不同的地方。也会发现文本注解和翻译各有不同的功用和先天不足，并在此基础上补充知识点。
比如今天《错误的喜剧》第二幕第一场双语带读中，八妮的很多互动，都是引导大家通过译文（朱生豪译 吴兴华校）和原文的对话来学习莎剧。
01
hang upmistress
译文是“去你妈的太太”，原文是“hang up””out on”.
相信大家对莎剧吊死人这个说法已经习以为常了吧~在这里呢，hang up thy mistress 跟罗密欧说 hang up philosophy 差不多，如果 mistress 不能变出 gold，philosophy 不能变出朱丽叶，就去他妈的~
02
horn-mad
第一个horn-mad——像个有角的怪兽横冲直撞很愤怒,第二个 horn-mad——超喜欢出轨，第三个cuckold-mad——超喜欢出轨, 第四个stark mad——超生气。看来 Adriana 心里很害怕丈夫出轨呀~
03
cross & holy
翻译火葬场：多个词语的双关。在这里，cross和 holy 两个词语都有双关含义。
cross 十字架+伤痕，holy：神圣的+被打得全是洞的（holes）
新建桥注释：
04
spurn & football
译文：踢，原文：spurn，阿登注释提到，spurn双关“踢”和reject with disdain or contempt，小 D 说老爷和太太两边都对他很轻蔑scornfully很暴力。
现代足球跟文艺复兴时期的足球很不同。阿登注释：football 是一种popular lowerclass game and a violent one。
05
荡妇羞辱
译文：浪柳淫花
原文: his eye doth homage otherwhere;
do homage：对……表示敬意
译文多加了啥？
译文：娼妇贱婢
原文：his company
译文多加了啥？
是因为莎剧缺少此类词语吗？
no no no~ 莎剧骂女人的词语可丰富可刺激了，除了文艺复兴时期格式花样的荡妇羞辱词汇，现代英语里也有的词语，比如”strumpet”出现 26 次，“whore”出现 45 次，一些重点角色，比如安茹的玛格丽特，圣女贞德，更是被 360 度全方位高强度荡妇羞辱。所以呢，朱生豪译文中的 Adriana 会比莎士比亚笔下的 Adriana 更街头，更泼一些~
如果没有译文和原文的对话，很难进行对注释和其他莎剧的进一步阅读。
如果没有译文，没有注释的加持，没有莎剧爱好者的补充，读莎剧的乐趣和动力都会减少好多，大家同意吗？
千方百计，哄你读原文
限 时 特 惠： 本站每日持续更新海量各大内部创业教程，一年会员只需98元，全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信： lzxmw777
