我们一起神翻译
经典美文
This church was unceiled and unpainted within. Along its walls unlighted kerosene lamps hung on brass brackets; pine benches served as pews. Behind the rough oak pulpit a faded pink silk banner proclaimed God Is Love, the church’s only decoration except a rotogravure print of Hunt’s The Light of the World. It was dim inside, with a damp coolness slowly dispelled by the gathering congregation.
对话翻译
R: 大家好！你们猜怎么着？班要上电视拍广告了！
J: 你们在说什么？
R: 虽然还不确定，不过我们在公园里遇到一个人，他觉得班很可爱……所以那个人留了张名片，要我带班去参加广告试镜。
J: 这个人是本地最大的选角导演。班去公园随便散个步，就有试镜自动送上门！我是说，班，真有你的！那个公园我都去了几百万次了，从来没人主动找我去试镜。
R: 我知道，真的很神奇！我们只是在陪班玩荡秋千……
J: 我每次都在玩荡秋千啊！我是哪里做错了？
专项
I’m just trying to highlight things you already know a little bit about.
我只是想___________一些你们已经知道的东西。
汉译英
眼皮跳动是一种自发的肌肉收缩，不伴有肌肉萎缩或肌肉无力。你可能经历过膝盖或者肘部的肌肉无意识抽搐。同样的情况也会发生在眼轮匝肌（眼睑附近的肌肉）上。
学习的同时要注意保护眼睛哦！
橙色等（非最明亮的颜色）是很好的测试色，如果橙色在你的手机看起来刺眼，请调低手机的亮度，因为你的手机亮度已经到了伤眼的程度，不适合长时间阅读。建议先把手机亮度调至最低，对着屏幕20秒，然后再稍微加回一些亮度，就会感觉屏幕已经很亮了，此时就不刺眼了。
（向上滑动启阅）
答案仅供参考
美文
This church was unceiled and unpainted within. Along its walls unlighted kerosene lamps hung on brass brackets; pine benches served as pews. Behind the rough oak pulpit a faded pink silk banner proclaimed God Is Love, the church’s only decoration except a rotogravure print of Hunt’s The Light of the World. It was dim inside, with a damp coolness slowly dispelled by the gathering congregation.
这个教堂的内部既没有天花板，也没油漆过。墙上突出的铜架上挂着没点燃的煤油灯，松木条凳代替了通常教堂的靠背椅。粗糙的橡木讲坛后面有一面褪了色的粉红丝质旗，上面写着“主即仁爱”。除了一张用照相版印刷的亨特的《世界之光》画外，整个教堂再没有其他装饰了。室内昏暗，直到上教堂的人越聚越多，才慢慢赶走了潮湿阴冷的感觉。
对话
R: 大家好！你们猜怎么着？班要上电视拍广告了！
J: 你们在说什么？
R: 虽然还不确定，不过我们在公园里遇到一个人，他觉得班很可爱……所以那个人留了张名片，要我带班去参加广告试镜。
J: 这个人是本地最大的选角导演。班去公园随便散个步，就有试镜自动送上门！我是说，班，真有你的！那个公园我都去了几百万次了，从来没人主动找我去试镜。
R: 我知道，真的很神奇！我们只是在陪班玩荡秋千……
J: 我每次都在玩荡秋千啊！我是哪里做错了？
R: Hey guys! Guess what? Ben is gonna be in a TV commercial!
J: What’re you talking about? !
R: Well, it’s not for sure, but we met this guy in the park who thought Ben was really cute. He gave us his card and told us to bring him down for this commercial he’s auditioning.
J: Whoa! This guy is like the biggest commercial casting director in town! Ben takes one lousy walk in the park and gets an audition? I mean, way to go Ben! Man! I’ve been in that park a million times, no one ever offered me an audition.
R: I know, it’s crazy! We were just pushing Ben on the swings…
J: I’m always on the swings! What am I doing wrong?
专项
I’m just trying to highlight things you already know a little bit about.
我只是想___________一些你们已经知道的东西。
强调
汉译英
眼皮跳动是一种自发的肌肉收缩，不伴有肌肉萎缩或肌肉无力。你可能经历过膝盖或者肘部的肌肉无意识抽搐。同样的情况也会发生在眼轮匝肌（眼睑附近的肌肉）上。
Eye spasm is characterized by the spontaneous contractions of muscle without muscular atrophy or weakness. You might have experienced an involuntary muscle spasm in your knee or elbow. The same can happen to the orbicularis oculi muscle (the muscle in the face that closes the eyelids).
限 时 特 惠： 本站每日持续更新海量各大内部创业教程，一年会员只需98元，全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信： lzxmw777
