前几天，有一个留学生问了我一个问题 (question)。他交给老师的英语作文中有一句话：Pollution is an important problem. 老师把important problem 圈了起来，并在旁边写了两个字母WC. 这个学生不明白老师写的WC是什么意思，又没有足够的勇气问老师。我一边给他解释WC在这里的含义，一边鼓励他有问题就问老师。在加拿大，老师都是很nice的。
下面我们说说WC的含义吧。WC是word choice这两个词的首字母缩略词(acronym) 。老师圈起important problem, 并注上WC，意思是word choice错误，也就是说选词不对。学生不解，问我：“咱们中文里不就是说‘重要问题’吗？为什么不可以翻译成 important problem?”
我说：“我们先看看这两个词的英文释义，然后你自己判断吧。”
important的英文释义是：
very significant, highly valued, or is necessary; having great influence or authority
中文意思：重要的；有重大影响的；有巨大价值的
problem 的英文释义是：
a thing that is difficult to deal with or to understand
中文意思：棘手的问题; 难题; 困难
根据这两个词的英语释义可以看出，important 具有正向 (+)的意义，而problem的意思却是负向(-)的。我这样一解释，学生很容易就明白了。他说：是啊，这两个词当然不match啦。
下面我总结了一些常和problem搭配的形容词，希望对朋友们英语写作或者口语交流中的准确用词有所帮助：
1. a minor problem (小问题): opposite to major, small and not serious
Example: It’s just a minor problem, I will get it done quickly.
这只是一个小问题，我很快就能解决。
2. a common problem (常见的问题): a problem that is happening in many places and/or to many people
Example: You know it is a common problem nowadays.
你知道如今它是个常见的问题。
3. a major problem (重要/主要问题): a very serious problem
Example: Poverty is still a major problem in that area.
贫穷依然是那个地区 的主要问题。
4. a potential problem (潜在的问题): something is likely to develop into a problem
Example: River pollution could be a potential problem in your hometown.
河流污染会成为你家乡潜在的一个难题。
5. a recurrent problem (反复出现的问题): happening time after time
Example: It’s been a recurrent problem and should be taken seriously.
这是个反复出现的问题，应该严肃对待。
6. a tough problem (棘手的问题): a problem that is difficult to solve
Example: Starvation is still a tough problem in Africa.
饥饿仍然是非洲很严重的问题。
7. a trivial problem (微不足道的问): not serious, an easy-to-solve problem
Example: It is just a trivial problem, don’t worry about it.
那是个小问题，不用担心。
8. a serious problem (严重的问题): a significant challenge
Example: Smoking is a serious problem among teenagers.
抽烟是青少年中很严重的一个问题。
9. an unexpected problem (意外的问题): a problem that wasn’t expected
Example: He has encountered an unexpected problem and cannot complete his mission on time.
他遇到了意外的问题，因此不能按时完成任务。
10. an urgent problem (紧迫的问题): a problem that needs to be solved immediately
Example: Immediate action should be taken to tackle this urgent problem.
应该立即采取行动来解决这个紧迫的问题。
其它还有complex, complicated, difficult, pressing 等。
限 时 特 惠： 本站每日持续更新海量各大内部创业教程，一年会员只需98元，全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信： lzxmw777
