打车软件Uber的官方译名叫“优步”，翻译得还算巧妙，因为它兼顾了原词的读音和内涵。
但有一个瑕疵，该词在英语中读作/ˈuːbər/，有点像汉语里的“乌步”，所以严格来说，“优步”的“优”字翻得并不准确。可“乌步”读音上虽近了，但没什么内涵，因而“优步”这个名字是可取的。
Uber这个词是早就存在的，并非这家公司的原创。它可以与名词和形容词合在一起，表示“超级的”，“极好的”。
比如你的老师学富五车，你很崇拜，可以说He is an uber-teacher. 还可以进一步：He is uber-cool.（他超酷的。）Uber公司的原名是UberCab，显然就来自于这一用法，字面意思是“超级出租”，2011年才更名为Uber。
往远了说，uber来自德语的Über（在上方）。19世纪德国哲学家尼采（Nietzsche）提出过一个新名词Übermensch，其中mensch是德语词“人，人类”，所以它的字面意思是“人上之人”，这就是他著名的“超人”理论。尼采认为，超人是当今人类深度进化的归宿，超人之于人类相当于人类之于猿人。超人脱胎于人类，高踞于人类之上，是人类物种中最优秀的部分。
尼采
“超人”一词经萧伯纳（Bernard Shaw）1903年的哲理喜剧《人与超人（Man and Superman）》进入了英语。后来，希特勒在阐述他的种族主义时也用到了Übermensch（超人）一词，鼓吹纯种雅利安人是世界上的最高等种族。正是在这一大背景下，美国犹太裔漫画书作者杰里·西格尔（Jerry Siegel）接触到“超人”一词，并以此为灵感创作出了后来家喻户晓的超级英雄“超人”（Superman）的形象。德语的Übermensch和英语的Superman产生了千丝万缕的联系，uber承载着“超级的”这层含义，也慢慢渗透进了英语中。
Uber和super发音相似，含义相近，其实在词源上也是远亲关系，初始含义都是“上，上面”，之后才抽象出了“超级的”这层意思。学习一下前缀super-“over, above”：
superb [suː’pɜːb] a.上等的；极好的
我们在夸赞事物的时候，good这个词都用烂了，可以用更高级的superb替换，比如：
His work is superb.他的工作做得很优秀。
This hamburger is superb.这个汉堡包太赞了。
superficial [‘su:pə’fiʃəl] a.肤浅的；表面的
前缀super-指“在上面”，词根-fic-和face（脸；面）同源，指“表面”；-ial是形容词后缀。字面义“在表面上方的”。例句：
He is too superficial to appreciate great literature like this.他太肤浅了，这种文学巨著欣赏不了。
The wound is superficial.伤口只到表皮。
superfluous [su:’pə:fluəs] a.多余的；过剩的
前缀super-指“到上面”，词根-flu-和flow（流动）同源，指“流”，-ous是形容词后缀。字面义是“流到上面”。想象一下暴雨中河水溢到岸上的画面，这流到岸上的水会造成水灾，显然是多余而过剩的。例句：
You are superfluous.你很多余。
The market is already superfluous.市场已经过剩了。
superior [su:’piəriə] n.上司；上级
supervise [‘su:pəvaiz] v.监督。
前缀super-指“在上面”，词根-vis-指“看”，-e为后缀。字面义“在上面看”。监督工作的人，都是居高临下的俯视姿态。例句：
Morgan, I want you to supervise the evidence collection.
摩根，你来监督证据的收集工作。
2015年10月，Uber正式入驻上海自由贸易试验区，成立了在美国之外的独立公司，公司名为上海雾博信息技术有限公司。Uber译成“雾博”，音更准了，但内涵似乎没有“优步”丰富了。
我个人建议，Uber可以译为“微步”，原因有二：
其一，“微博”、“微信”成了人们生活的一部分，“微时代”已经到来，以“微”字开头，符合潮流；
其二，曹子建《洛神赋》中有“体迅飞凫，飘忽若神，凌波微步，罗袜生尘。”原意形容洛神体态轻盈，浮于水波至上，缓缓而行。后被金庸先生借来，创为逍遥派独门轻功步法，练至炉火纯青，可随心所欲腾空驭气飞行。这就喻指了Uber使人出行之迅捷，交通之便利。
限 时 特 惠： 本站每日持续更新海量各大内部创业教程，一年会员只需98元，全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信： lzxmw777
