01
译文
朝议大夫王延禧出仕的时候担任沅江令。
当时正好赶上大荒之年，很多人都只能落草为寇。王延禧亲手抓了十几个人，涉案金额过高，这些人都应该判死刑。王延禧办好这个案子还能够得到升迁。
王延禧叹息道：“这些人都是良民，只不过是活不下去了才落草为寇。现在我作为官员没办法让他们安居乐业，还要把他们杀掉当成自己的功劳，实在是不忍心啊。”于是他就将这些强盗的涉案金额减去了一些，正好让他们不至于被判处死刑。
王延禧是王黄州的孙子。故事出自內翰曾肇撰写的墓志铭。
按：周礼荒政中记载赈灾要“除盗贼”。因为饥荒之年盗贼会非常多，所以不能不除盗贼。
王延禧亲自抓捕了十多个人，就是因为这个。他并不想因为这个事升官发财，所以才把涉案金额调低，让这些人保住了性命。
这抓贼的官员，就没有不想杀伤盗贼的，就像“矢人惟恐不伤人”，这实在是天经地义的。不过因为杀了多人而升官，实在不值得炫耀，应该感到惭愧。君子实在是不忍干这种事。
如果是包藏祸心的坏人，当然是不能赦免的。这种情况按照涉案金额判处死刑然后升官受赏，实在是没什么好说的。
不过王延禧面对的情况并不是这样，所以他才有了这个行为。
折狱龟鉴就终结在矜谨卷。恻隐之心，人皆有之，为物所迁，斯失之矣。
所以有的人用别人的性命作为自己的功劳，他们或者是故意判他人死刑，或者污蔑别人制造冤假错案，就没有一点不忍之心，就一心想着杀人。所以将这个故事放在矜谨卷最后一篇，希望看到的人能够有所警觉。
02
原文
王延禧朝议，初为岳州沅江令。岁饥，盗起，亲获十余人，赃皆应死，法得迁官。
延禧叹曰：“是皆良民，穷而为盗。令既无以业之，又利其死，以为己功，亦何忍哉？”谕被盗者悉裁其赃，盗得不死。延禧，王黄州孙也。见曾肇内翰所撰墓志。
按：周礼荒政曰：“除盗贼。”谓饥馑盗贼多，不可以不除也。
延禧亲获十余人，盖以此耳。邀功希赏，非其本心，故谕被盗者悉裁其赃，使得不死。
夫捕盗之官，利盗之死，譬犹“矢人惟恐不伤人”，其术使之然也。虽迁一官，而杀数人，荣不足言，愧何可胜？君子岂忍为是哉！
若残民害物，罪不可赦，非穷而为盗，计赃抵死者，则其获贼受赏，义在惩劝，君子可以无憾也。延禧所捕，实与此异，故窃叹云尔。
折狱龟鉴终于矜谨，恻隐之心，人皆有之，为物所迁，斯失之矣。故有利人之死为己之功者，或文致于大辟，或诬入于极典，宁复能存不忍之心，以贷应死之命乎？故着此事矜谨篇末，庶几览者有所警焉。
03
补
王延禧：北宋官员，曾经出身沅江县令，夔州知州。
王黄州：即王禹偁（cheng，三声，惩），曾经担任黄州的主官，所以被称为王黄州。这位爷是农民出身，但是九岁就能作文，北宋太宗时期举进士。是个狠人。
04
感
我倒觉得王延禧，包括郑克有点感动自己了。
因为穷，这些人当了强盗。这原本确实是有可操作空间的。但是，这些强盗的涉案金额非常巨大，已经大到了该判死刑的地步了。
这些钱是哪里来的？
抢劫来的啊！
那么，大荒之年，被强盗抢了钱的那些人怎么说？那不就是死定了？
这群强盗，因为穷就去抢劫了。那些被抢劫的人，不仅仅穷还被抢劫。这对比起来，强盗实在是该死。
王延禧和郑克都是一叶障目不见泰山，他们只看到了眼前的因为贫穷落草的人可怜，却没有想过那些被抢劫的人是不是可怜。
当官的还是得注意不要陷入自我感动。
折狱龟鉴终于完结了，下一个开始翻译《说苑》。
扫描二维码
